1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ lecture de musique à thème] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 DANS VOTRE SAISON RADIANTE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, ORGANISATIONS, ET LES LIEUX DE CE DRAME SONT FICTIFS 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TOUS LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 5 00:00:36,787 --> 00:00:37,788 M. Parc. 6 00:00:37,871 --> 00:00:40,666 M. Park, avez-vous vu… 7 00:00:43,168 --> 00:00:44,253 [soupirs] 8 00:00:46,797 --> 00:00:47,798 [soupirs] 9 00:00:49,174 --> 00:00:50,384 Je ne peux pas le joindre. 10 00:00:50,467 --> 00:00:52,636 Il a pris sa voiture et est parti 11 00:00:53,804 --> 00:00:55,264 après 2 heures du matin hier soir. 12 00:00:56,306 --> 00:00:57,641 Il a une forte fièvre. 13 00:00:57,724 --> 00:00:59,768 Il n'est pas en état de conduire pour le moment. 14 00:00:59,851 --> 00:01:01,687 Alors je devrais appeler la police... 15 00:01:01,770 --> 00:01:02,771 [Ben] Seonu Chan ! 16 00:01:03,480 --> 00:01:04,481 [Pantalon Ben] 17 00:01:04,564 --> 00:01:06,942 -Ben. -Il est là ? 18 00:01:07,025 --> 00:01:09,027 Je n'ai pas réussi à le joindre. 19 00:01:09,736 --> 00:01:11,530 Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? 20 00:01:11,613 --> 00:01:14,324 Il a envoyé un email au siège 21 00:01:14,950 --> 00:01:16,451 disant qu'il va arrêter. 22 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 Quoi? 23 00:01:17,619 --> 00:01:18,954 [Ben] Je n'arrive pas à le contacter, 24 00:01:19,037 --> 00:01:21,790 et ils ont dit qu'il avait même supprimé son compte de messagerie déjà. 25 00:01:23,041 --> 00:01:24,543 Il a dû disparaître volontairement. 26 00:01:25,127 --> 00:01:26,461 [Manjae] Mon Dieu. 27 00:01:28,130 --> 00:01:29,464 [respire profondément] 28 00:01:30,299 --> 00:01:32,301 [♪ musique déchirante] 29 00:01:34,928 --> 00:01:36,763 [Manjae] Il l'a planifié depuis longtemps. 30 00:01:37,347 --> 00:01:40,142 Il a dit qu'il voulait être avec toi 31 00:01:40,225 --> 00:01:41,935 au printemps, en été, en automne et en hiver. 32 00:01:42,394 --> 00:01:44,771 Il a dit qu'il expliquerait tout bientôt. 33 00:01:47,107 --> 00:01:49,818 Mais on dirait il est cassé de manière irréparable. 34 00:01:50,861 --> 00:01:52,029 Il hésitait 35 00:01:53,655 --> 00:01:55,907 parce que ses souvenirs n'étaient pas totalement intacts. 36 00:01:56,742 --> 00:01:58,952 Et il craignait que 37 00:01:59,036 --> 00:02:02,039 agir de manière imprudente ne ferait que vous blesser. 38 00:02:02,789 --> 00:02:04,708 Lui aussi traversait une période difficile, 39 00:02:06,418 --> 00:02:09,338 mais son esprit était uniquement concentré sur toi. 40 00:02:11,131 --> 00:02:14,468 Mais il semble que il a raté plusieurs occasions de vous le dire. 41 00:02:15,427 --> 00:02:17,512 Il y avait ce problème avec ta grand-mère aussi. 42 00:02:17,596 --> 00:02:18,764 [soupire lourdement] 43 00:02:19,556 --> 00:02:20,557 Je… 44 00:02:23,310 --> 00:02:24,895 l'a fait partir. 45 00:02:25,437 --> 00:02:27,356 Tu n'es pas obligé de me regarder ou écoute-moi. 46 00:02:27,439 --> 00:02:28,649 S'il vous plaît, regardez ça. 47 00:02:29,900 --> 00:02:30,984 Alors s'il vous plaît… 48 00:02:31,068 --> 00:02:33,362 Aucune exception. Ne laissez personne entrer dans mon bureau. 49 00:02:34,946 --> 00:02:37,032 Ne te présente plus jamais devant moi. 50 00:02:37,115 --> 00:02:39,618 Vous venez de me repousser encore une fois en hiver. 51 00:02:39,701 --> 00:02:42,079 J'aurais dû l'écouter au moins. 52 00:02:42,871 --> 00:02:44,164 Que dois-je faire? 53 00:02:45,624 --> 00:02:48,251 Quel que soit le colocataire il l'était il y a sept ans, 54 00:02:50,212 --> 00:02:52,172 quels secrets il a caché… 55 00:02:55,217 --> 00:02:57,594 [soupir] ou ce qu'il a fait de mal, 56 00:02:59,680 --> 00:03:01,515 Je ne peux vraiment pas le détester. 57 00:03:02,015 --> 00:03:03,433 [♪ la musique gonfle] 58 00:03:03,517 --> 00:03:04,518 [soupirs] 59 00:03:33,422 --> 00:03:35,048 [♪ la musique continue] 60 00:03:35,132 --> 00:03:37,384 [Sujin] Je suis seulement en visite. Je viens de Boston. 61 00:03:41,680 --> 00:03:42,681 [♪ la musique se termine] 62 00:03:50,230 --> 00:03:51,815 FIN DU PROCÈS 63 00:03:51,898 --> 00:03:53,525 [♪ musique douce et émotionnelle jouée] 64 00:03:53,608 --> 00:03:54,860 [respire profondément] 65 00:03:54,943 --> 00:03:56,111 [Chan] Un essai de trois mois ! 66 00:03:56,194 --> 00:03:59,406 Dès que les trois mois seront écoulés, Je disparaîtrai sans laisser de trace. 67 00:03:59,489 --> 00:04:01,616 Je ne suis pas quelqu'un qui va partir dans trois mois, 68 00:04:02,742 --> 00:04:04,786 ni quelqu'un qui pourrait ne jamais revenir. 69 00:04:04,870 --> 00:04:06,163 Mme Song. 70 00:04:06,746 --> 00:04:09,416 Non, Haran. Je veux rester avec toi. 71 00:04:09,499 --> 00:04:13,170 Je vais utiliser cet essai pour le reste de ma vie. 72 00:04:14,754 --> 00:04:16,882 [respirant lourdement] Quand est-il venu ici ? 73 00:04:19,885 --> 00:04:21,636 [respirant lourdement] 74 00:04:22,637 --> 00:04:24,139 Où es-tu allé, Seonu Chan ? 75 00:04:26,099 --> 00:04:27,642 --[frissons] -[♪ la musique s'estompe] 76 00:04:30,187 --> 00:04:32,272 [Chan] Alors cet accident… 77 00:04:32,355 --> 00:04:34,775 [Sujin] Oui. Tout cela était à cause de toi. 78 00:04:34,858 --> 00:04:37,736 Vous avez causé l'accident, et ça a tué Hyeokchan. 79 00:04:42,365 --> 00:04:44,785 [haletant] 80 00:04:45,952 --> 00:04:47,579 [respire profondément] 81 00:04:49,122 --> 00:04:50,123 [Haran] Il… 82 00:04:50,999 --> 00:04:52,042 disparu. 83 00:04:53,877 --> 00:04:57,672 Le Seonu Chan que je connais je ne partirais jamais comme ça. 84 00:04:58,965 --> 00:05:01,134 Je suis sûr qu'il doit y avoir une raison. 85 00:05:02,594 --> 00:05:04,554 Mais je ne lui ai même pas donné une chance de parler. 86 00:05:05,555 --> 00:05:06,765 Donc je le regrette. 87 00:05:10,352 --> 00:05:12,979 Toi, lui et Hyeokchan vous connaissiez 88 00:05:13,688 --> 00:05:14,773 à Boston, non ? 89 00:05:17,442 --> 00:05:18,568 Oui. 90 00:05:20,362 --> 00:05:21,780 Sa disparition 91 00:05:21,863 --> 00:05:24,324 semble être connecté à ce qui s'est passé il y a sept ans. 92 00:05:25,492 --> 00:05:27,285 Que s’est-il passé à l’époque ? 93 00:05:28,328 --> 00:05:29,329 S'il vous plaît dites-moi. 94 00:05:29,955 --> 00:05:31,248 Je dois savoir. 95 00:05:34,209 --> 00:05:35,293 Je suis désolé. 96 00:05:36,837 --> 00:05:38,046 Il y a sept ans, 97 00:05:39,130 --> 00:05:41,049 Je t'ai fait quelque chose de mal. 98 00:05:41,967 --> 00:05:43,301 [♪ musique sombre jouée] 99 00:05:43,385 --> 00:05:46,012 J'ai rencontré Hyeokchan pour la première fois dans un hôpital. 100 00:05:47,389 --> 00:05:51,101 Lui et moi attendions tous les deux une intervention chirurgicale. 101 00:05:51,184 --> 00:05:53,144 Il était plutôt stressé à l'époque 102 00:05:53,895 --> 00:05:56,189 parce qu'il ne pouvait pas te joindre souvent. 103 00:05:58,191 --> 00:05:59,192 Quelle heure est-il? 104 00:05:59,901 --> 00:06:03,280 [s'exclame, gémit] J'ai encore raté ses appels. 105 00:06:03,363 --> 00:06:04,614 [pings de l'ordinateur portable] 106 00:06:05,365 --> 00:06:07,576 [Hyeokchan] L'avez-vous téléchargé ? Pouvez-vous voir mon message? 107 00:06:07,659 --> 00:06:09,035 [Haran] Oui, je peux le voir ! 108 00:06:09,786 --> 00:06:11,079 [Hyeokchan] Tu manquais toujours mes appels, 109 00:06:11,162 --> 00:06:14,916 donc j'ai pensé que nous pourrions au moins envoyez-vous des messages sur nos ordinateurs portables. 110 00:06:17,919 --> 00:06:20,255 -Je vais me coucher maintenant. Je t'aime. -[gémissements] 111 00:06:20,338 --> 00:06:22,173 Ah non… 112 00:06:22,257 --> 00:06:24,301 La georgette de soie… 113 00:06:24,384 --> 00:06:26,887 -Haran, le tissu drapé. --[Haran] J'arrive. 114 00:06:26,970 --> 00:06:28,346 Désolé, je suis un peu pressé. 115 00:06:28,430 --> 00:06:30,098 Je te rappellerai plus tard. Désolé. 116 00:06:34,519 --> 00:06:36,146 [en anglais] Vous ne devriez pas fumer. 117 00:06:37,814 --> 00:06:38,815 [en coréen] Cela ne vous regarde pas. 118 00:06:39,733 --> 00:06:40,734 Êtes-vous coréen? 119 00:06:43,778 --> 00:06:45,947 [les deux soupirent profondément] 120 00:06:46,031 --> 00:06:48,158 Rencontrons-nous et discutons de temps en temps. 121 00:06:48,241 --> 00:06:49,826 Nous sommes tous les deux des étudiants seuls ici. 122 00:06:50,577 --> 00:06:51,911 [se moque] 123 00:06:52,912 --> 00:06:54,289 [Sujin] Nous avions le même âge, 124 00:06:54,372 --> 00:06:56,833 et nous étions tous les deux des étudiants seuls étudier à l'étranger. 125 00:06:56,916 --> 00:06:58,793 Nous nous sommes donc rapidement rapprochés. 126 00:06:58,877 --> 00:07:00,003 [♪ la musique gonfle] 127 00:07:02,339 --> 00:07:04,299 Tu étais le seul qui pourrait apporter ça. 128 00:07:04,382 --> 00:07:07,177 Mais je n'avais pas ton numéro, alors j'ai demandé au T.A. 129 00:07:07,260 --> 00:07:09,054 Désolé pour les tracas. 130 00:07:11,640 --> 00:07:12,849 [soupirs] 131 00:07:14,517 --> 00:07:15,518 Mon numéro. 132 00:07:15,602 --> 00:07:17,854 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. Mais pas très souvent. 133 00:07:22,442 --> 00:07:24,402 [s'exclame, en anglais] Désolé. 134 00:07:24,486 --> 00:07:26,529 [en coréen] j'ai entendu il n'était pas proche de son colocataire, 135 00:07:26,613 --> 00:07:28,782 mais il a demandé une faveur à Seonu Chan, 136 00:07:28,865 --> 00:07:30,450 et c'est à ce moment-là que je l'ai rencontré pour la première fois. 137 00:07:30,533 --> 00:07:33,411 -Qui c'est? Votre ami ? -Non, juste mon colocataire. 138 00:07:33,495 --> 00:07:36,581 [le téléphone portable vibre] 139 00:07:36,665 --> 00:07:40,335 [Sujin] Nous avons développé des sentiments l'un pour l'autre alors que nous nous rapprochions. 140 00:07:40,418 --> 00:07:41,503 [soupirs] 141 00:07:41,586 --> 00:07:42,587 [pings de l'ordinateur portable] 142 00:07:42,671 --> 00:07:44,923 Nous avons continué à nous voir après notre libération. 143 00:07:45,006 --> 00:07:47,384 C'est à ce moment-là que Hyeokchan j'ai commencé à trouver des excuses 144 00:07:47,467 --> 00:07:49,594 et demander des faveurs à son colocataire. 145 00:07:50,303 --> 00:07:52,263 Il a annulé son projet d'aller en Corée 146 00:07:52,347 --> 00:07:54,307 et je suis parti voyager avec moi pendant les vacances, 147 00:07:54,391 --> 00:07:57,143 mais il a accidentellement pris à la place, l'ordinateur portable de son colocataire. 148 00:07:57,227 --> 00:07:58,812 Et pendant ce mois, 149 00:08:00,563 --> 00:08:03,191 Je pense que Seonu Chan discutait 150 00:08:04,526 --> 00:08:05,777 avec toi 151 00:08:06,403 --> 00:08:07,529 sur l'ordinateur portable de Hyeokchan. 152 00:08:08,446 --> 00:08:12,492 Hyeokchan avait déjà pris sa décision rompre avec toi. 153 00:08:12,575 --> 00:08:14,369 Je suis désolé, mais la raison, c'était moi. 154 00:08:16,579 --> 00:08:19,165 Seonu Chan ne l'a pas commencé intentionnellement. 155 00:08:19,874 --> 00:08:23,461 C'était l'erreur de Hyeokchan, et il lui a demandé de vous envoyer un message. 156 00:08:23,545 --> 00:08:24,546 [souffle tremblant] 157 00:08:24,629 --> 00:08:26,881 [Haran] Est-ce que tu t'es amusé discuter avec moi comme ça ? 158 00:08:27,757 --> 00:08:30,468 As-tu construit une sorte de fantasme et commencer à m'aimer ? 159 00:08:32,011 --> 00:08:33,596 Même si je savais pour toi, 160 00:08:35,473 --> 00:08:36,850 Je voulais Hyeokchan. 161 00:08:38,268 --> 00:08:39,269 Je suis désolé. 162 00:08:41,146 --> 00:08:42,647 [souffle tremblant] 163 00:08:44,482 --> 00:08:45,984 Très bien. 164 00:08:49,738 --> 00:08:50,739 [♪ la musique disparaît] 165 00:08:50,822 --> 00:08:52,198 [halètement] Seonu Chan… 166 00:08:53,533 --> 00:08:54,993 disparu à cause de moi. 167 00:09:00,123 --> 00:09:02,459 [présentateur] Si son saignement a été causé par les éclats d'obus, 168 00:09:02,542 --> 00:09:04,085 il peut être accompagné 169 00:09:04,169 --> 00:09:06,588 par des symptômes neurologiques comme des hallucinations auditives ou visuelles. 170 00:09:06,671 --> 00:09:09,299 Il y a même eu des rapports de distorsion de la mémoire 171 00:09:09,382 --> 00:09:11,176 dans des cas graves comme celui-ci. 172 00:09:11,259 --> 00:09:13,136 Distorsion de la mémoire ? 173 00:09:13,845 --> 00:09:15,930 Ses souvenirs sont déformés ? 174 00:09:16,014 --> 00:09:17,223 [Sujin] Je n'en avais aucune idée 175 00:09:17,307 --> 00:09:20,560 il avait tellement souffert de l'explosion à l'époque. 176 00:09:20,643 --> 00:09:25,398 Il m'a dit de ne jamais te le dire à propos de Hyeokchan et moi, 177 00:09:25,940 --> 00:09:27,692 mais j'ai pensé que je devrais te le dire. 178 00:09:27,776 --> 00:09:29,360 Je comprends ça à propos de Hyeokchan, 179 00:09:29,986 --> 00:09:31,154 mais que veux-tu dire ? 180 00:09:31,821 --> 00:09:32,822 Pourquoi a-t-il disparu... 181 00:09:32,906 --> 00:09:34,783 J'ai fait quelque chose… 182 00:09:35,992 --> 00:09:38,703 je n'aurais pas dû le faire, en tant que personne et en tant que médecin. 183 00:09:39,329 --> 00:09:41,331 [♪ musique sentimentale jouée] 184 00:09:43,833 --> 00:09:45,376 [soupirs] 185 00:09:51,633 --> 00:09:52,801 [Hayeong] Ton passeport ? Pourquoi? 186 00:09:52,884 --> 00:09:54,552 Je vais à Boston pour rencontrer Chan, 187 00:09:54,636 --> 00:09:56,096 puisque nous avons quatre jours de congé. 188 00:09:56,179 --> 00:09:57,806 Quoi? Vraiment? 189 00:09:58,640 --> 00:10:00,475 Vous semblez différent ces jours-ci. 190 00:10:00,558 --> 00:10:01,810 Quoi? Pourquoi? 191 00:10:01,893 --> 00:10:05,647 Il y a juste quelque temps, tu ne semblais pas vraiment intéressé par lui. 192 00:10:05,730 --> 00:10:07,107 C'était il y a un mois ? 193 00:10:07,190 --> 00:10:09,400 C'est quoi ce soudain élan d'affection ? 194 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 [Haran] Je ne sais pas non plus. 195 00:10:11,820 --> 00:10:14,781 Quand nous étions ensemble, Je ne l'ai pas beaucoup remarqué, 196 00:10:14,864 --> 00:10:17,742 mais j'ai l'impression de pouvoir le voir plus clairement quand je discute avec lui 197 00:10:17,826 --> 00:10:19,202 sans le voir ni l'entendre. 198 00:10:19,744 --> 00:10:23,540 Je peux dire à quel point il me comprend et à quel point nous cliquons. 199 00:10:24,374 --> 00:10:27,585 C'est peut-être à cause de ce stylo. [rires doucement] 200 00:10:27,669 --> 00:10:29,295 [sanglotant] 201 00:10:30,797 --> 00:10:31,923 [gémissements] Qu'est-ce que je fais ? 202 00:10:36,219 --> 00:10:37,262 Que dois-je faire? 203 00:10:39,514 --> 00:10:42,642 Que dois-je faire? 204 00:10:48,439 --> 00:10:50,316 [le vent souffle] 205 00:10:50,400 --> 00:10:53,361 -[les feuilles bruissent] -[les oiseaux gazouillent] 206 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 DANS VOTRE SAISON RADIANTE 207 00:10:55,446 --> 00:10:56,447 [♪ la musique disparaît] 208 00:10:57,365 --> 00:10:58,700 M. Yeon. 209 00:10:59,951 --> 00:11:01,327 Je vais à l'usine. 210 00:11:01,411 --> 00:11:05,290 Je rencontre M. Chae devant l'usine à 16h00. 211 00:11:05,373 --> 00:11:09,043 J'ai entendu dire que c'était dans la province du Gangwon-do. C'est assez loin, alors conduisez prudemment. 212 00:11:11,087 --> 00:11:14,048 Mais qu’est-il arrivé à votre porte-clés ? 213 00:11:14,132 --> 00:11:16,342 Oh, je prends la voiture de société puisque c'est loin. 214 00:11:16,426 --> 00:11:19,304 Ah. Désolé, je ne peux pas venir avec toi. 215 00:11:19,387 --> 00:11:21,681 [s'exclame d'un ton taquin] Pas besoin de s'excuser pour ça. 216 00:11:21,764 --> 00:11:24,642 Je sais que tu es incroyablement occupé avec Mme Kim absente. 217 00:11:24,726 --> 00:11:26,895 Je te verrai plus tard, alors. 218 00:11:31,482 --> 00:11:33,193 Cela va prendre tellement de temps. 219 00:11:36,070 --> 00:11:37,947 Je dois lui remonter le moral. 220 00:11:38,031 --> 00:11:39,741 [respire profondément] 221 00:11:39,824 --> 00:11:40,825 Souriez. 222 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 Hein? 223 00:11:50,210 --> 00:11:51,211 "Kim." 224 00:11:55,506 --> 00:11:56,674 YOUGYUM 225 00:11:57,550 --> 00:11:59,928 -[respirant fortement] -[ligne qui sonne] 226 00:12:01,638 --> 00:12:03,681 - [soupir] Pourquoi il ne décroche pas ? -[ligne se déconnecte] 227 00:12:05,475 --> 00:12:08,102 [la ligne se connecte, sonne] 228 00:12:10,396 --> 00:12:12,857 Yang Changmo. Savez-vous où se trouve Yougyum ? 229 00:12:12,941 --> 00:12:14,943 [Changmo] Il prend ses affaires sorti de son casier. 230 00:12:15,026 --> 00:12:16,444 Il dit qu'il abandonne le baseball. 231 00:12:17,237 --> 00:12:18,655 -Quoi? -Il a dit 232 00:12:18,738 --> 00:12:21,115 il ne pourra pas devenir un athlète professionnel de toute façon. 233 00:12:23,076 --> 00:12:24,077 [souffle tremblant] 234 00:12:30,083 --> 00:12:31,125 CHA YOUGYUM 235 00:12:32,669 --> 00:12:33,920 [respiration tremblante] 236 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 [Hadam] En 2007, 237 00:12:47,183 --> 00:12:49,435 Park Jisung a été opéré du genou 238 00:12:49,519 --> 00:12:52,105 et est retourné à Manchester United après neuf mois. 239 00:12:52,188 --> 00:12:54,274 Il l'a fait aux demi-finales de la Ligue des Champions. 240 00:12:59,237 --> 00:13:00,947 En 2025, 241 00:13:01,030 --> 00:13:04,534 Shohei Ohtani est de retour de deux opérations du coude 242 00:13:04,617 --> 00:13:06,202 et j'ai jeté encore plus vite qu'avant, 243 00:13:06,286 --> 00:13:08,955 réécrire ses records de carrière dans la Major League. 244 00:13:09,038 --> 00:13:10,581 [voix cassée] Et en 2015, 245 00:13:11,165 --> 00:13:12,583 Ryu Hyunjin… 246 00:13:14,460 --> 00:13:15,795 [bégaie] avait une déchirure à l’épaule… 247 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 Déchirure de l'épaule… 248 00:13:18,381 --> 00:13:20,091 [♪ musique réconfortante] 249 00:13:20,174 --> 00:13:21,175 Hadam, arrête. 250 00:13:22,552 --> 00:13:23,553 C'est assez. 251 00:13:24,721 --> 00:13:25,722 Je suis désolé. 252 00:13:27,473 --> 00:13:28,808 Je suis vraiment désolé, 253 00:13:29,726 --> 00:13:30,810 mais je ne peux pas y arriver. 254 00:13:32,145 --> 00:13:33,396 Ces athlètes 255 00:13:34,272 --> 00:13:36,691 a mis beaucoup plus de temps à récupérer que prévu. 256 00:13:37,817 --> 00:13:39,193 Mais ils sont revenus plus forts. 257 00:13:40,194 --> 00:13:42,405 Vous n'êtes pas obligé de jouer au baseball. 258 00:13:42,488 --> 00:13:44,866 Et vous n'êtes pas obligé de vous joindre la Ligue Majeure. 259 00:13:44,949 --> 00:13:46,034 Mais… 260 00:13:46,743 --> 00:13:48,995 si tu abandonnes maintenant sans essayer jusqu'au bout, 261 00:13:49,078 --> 00:13:50,455 tout ce que vous pourrez faire plus tard… 262 00:13:52,290 --> 00:13:53,374 c'est le regretter. 263 00:13:55,084 --> 00:13:57,003 Essayons tout ce que nous pouvons jusqu'au bout. 264 00:13:57,503 --> 00:13:58,963 Vous pouvez alors abandonner. 265 00:13:59,922 --> 00:14:01,924 Jusqu'à ce que tu trouves autre chose tu veux faire, 266 00:14:03,092 --> 00:14:04,635 Je vais prendre soin de toi, alors... 267 00:14:04,719 --> 00:14:05,720 J'ai peur. 268 00:14:08,723 --> 00:14:11,893 J'ai peur de ne plus être rien même après avoir essayé. 269 00:14:15,980 --> 00:14:16,981 Ensuite, 270 00:14:17,815 --> 00:14:19,859 tu peux être le Cha Yougyum 271 00:14:20,902 --> 00:14:23,029 qui a au moins fait de son mieux jusqu'au bout. 272 00:14:23,654 --> 00:14:24,655 Vous pouvez l'être. 273 00:14:25,448 --> 00:14:27,867 Alors tu ne seras plus rien. 274 00:14:27,950 --> 00:14:29,494 Tu m'as aidé à rester fort 275 00:14:30,620 --> 00:14:32,205 quand je traversais une période difficile. 276 00:14:33,706 --> 00:14:35,708 C'est donc à mon tour de vous aider à vous relever. 277 00:14:36,167 --> 00:14:39,212 Même si tu abandonnes le baseball, Je ne lâcherai pas ta main. 278 00:14:39,295 --> 00:14:40,963 Je resterai avec toi jusqu'à la fin. 279 00:14:41,422 --> 00:14:42,423 [respire en tremblant] 280 00:14:44,175 --> 00:14:45,301 Alors ne le faisons pas… 281 00:14:46,844 --> 00:14:47,970 fuyez cela. 282 00:14:53,267 --> 00:14:54,268 [renifle] 283 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 Je vais essayer. 284 00:14:57,647 --> 00:15:00,483 Nous pourrons pleurer plus tard si je n'y arrive toujours pas. 285 00:15:00,942 --> 00:15:02,276 Mais en ce moment, 286 00:15:04,112 --> 00:15:05,113 essayons ça. 287 00:15:11,828 --> 00:15:13,704 [le téléphone portable sonne] 288 00:15:13,788 --> 00:15:14,789 JOURNALISTE CHAE HYUNWOO 289 00:15:15,331 --> 00:15:16,874 -Oui, M. Chae. --[Hyunwoo] Hé. 290 00:15:16,958 --> 00:15:19,460 Nous avons reporté la visite de l'usine à mercredi prochain. 291 00:15:19,544 --> 00:15:20,586 Pouvez-vous nous rejoindre alors ? 292 00:15:20,670 --> 00:15:21,921 De quoi parles-tu? 293 00:15:22,547 --> 00:15:24,674 Mme Song vient de partir pour Yeongwol. 294 00:15:24,757 --> 00:15:27,760 Hein? Je lui ai laissé un message disant qu'il a été annulé. 295 00:15:27,844 --> 00:15:30,513 Nous ne pouvons pas entrer à cause d'un avertissement de blizzard. 296 00:15:31,305 --> 00:15:32,390 [soupirs] 297 00:15:32,473 --> 00:15:34,308 M. YEON 298 00:15:37,186 --> 00:15:41,899 Bonjour, voici le téléphone de Song Hayeong qu'elle laisse traîner tous les jours. 299 00:15:41,983 --> 00:15:42,984 [la ligne se déconnecte] 300 00:15:45,444 --> 00:15:46,529 [Taeseok soupire avec inquiétude] 301 00:15:48,489 --> 00:15:49,740 Chae Hyunwoo. 302 00:15:49,824 --> 00:15:52,702 Tu aurais dû vérifier pour voir si elle a compris le message. 303 00:15:52,785 --> 00:15:54,787 [♪ musique tendue] 304 00:15:55,746 --> 00:15:57,039 Envoyez-moi l'adresse. 305 00:15:57,123 --> 00:15:58,833 -[souffle tremblant] -[ligne se déconnecte] 306 00:15:58,916 --> 00:16:01,419 [la ligne se connecte, sonne] 307 00:16:01,502 --> 00:16:02,503 Je suis désolé. 308 00:16:02,587 --> 00:16:05,673 Quelque chose d'urgent est arrivé, je dois donc reporter la réunion. 309 00:16:06,924 --> 00:16:08,426 [soupirs] Je suis vraiment désolé. 310 00:16:13,806 --> 00:16:15,725 - [régime moteur] -[♪ la musique continue] 311 00:16:17,310 --> 00:16:20,354 [Hayeong gémit] Je n'arrive pas à y croire. 312 00:16:20,897 --> 00:16:21,898 Qu'est-ce que c'est? 313 00:16:23,065 --> 00:16:24,066 Hein? 314 00:16:26,194 --> 00:16:28,779 Cela me rend fou. 315 00:16:33,201 --> 00:16:35,912 [officier] Vous ne pouvez pas entrer à cause des fortes chutes de neige. 316 00:16:35,995 --> 00:16:38,539 - Tu dois rentrer, d'accord ? -[cris de pneus] 317 00:16:41,918 --> 00:16:43,294 Attendez. 318 00:16:43,377 --> 00:16:44,503 Excusez-moi. 319 00:16:44,587 --> 00:16:46,130 Vous ne pouvez pas entrer. Excusez-moi! 320 00:16:46,923 --> 00:16:49,175 Monsieur! Attendez! 321 00:16:49,258 --> 00:16:50,259 [gémits] 322 00:16:51,427 --> 00:16:55,139 Ma voiture ne démarre pas, et je n'ai même pas mon téléphone. 323 00:16:56,515 --> 00:16:58,851 [baille] Il fait si froid. 324 00:16:59,936 --> 00:17:00,937 [♪ la musique disparaît] 325 00:17:01,020 --> 00:17:04,649 [halète bruyamment] Tu n'arrives pas à t'endormir, Chanson Hayeong. 326 00:17:05,149 --> 00:17:07,068 Vais-je mourir ici ? 327 00:17:08,736 --> 00:17:09,779 Eh bien… 328 00:17:10,529 --> 00:17:13,032 J'ai vécu une vie heureuse. 329 00:17:13,658 --> 00:17:16,369 [gémissements] J'étais tellement stupide. 330 00:17:17,453 --> 00:17:18,871 --[soupir] -[Taeseok] Mme Song Hayeong. 331 00:17:19,872 --> 00:17:21,082 -[gémits] -[Taeseok] Mme Song ! 332 00:17:21,165 --> 00:17:24,210 Pourquoi est-ce que j'hallucine la voix de M. Yeon dans un moment comme celui-ci ? 333 00:17:24,293 --> 00:17:26,295 [♪ musique agréable] 334 00:17:28,923 --> 00:17:29,924 Hein ? 335 00:17:32,051 --> 00:17:33,970 [bégaie] M. Yeon ? 336 00:17:36,973 --> 00:17:37,974 Mme Song. 337 00:17:39,725 --> 00:17:41,102 Est-ce que ça va ? 338 00:17:41,561 --> 00:17:43,729 Est-ce vraiment vous, M. Yeon ? 339 00:17:44,730 --> 00:17:45,773 Oui, c'est moi. 340 00:17:46,983 --> 00:17:48,776 [haletant] 341 00:17:48,859 --> 00:17:49,986 Tout va bien maintenant. 342 00:17:53,072 --> 00:17:55,992 J'appellerai un service automobile immédiatement. Juste un instant. 343 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 Ouah. 344 00:18:05,501 --> 00:18:06,919 [♪ la musique disparaît] 345 00:18:11,757 --> 00:18:13,926 Je vais bien, alors prends ça… 346 00:18:14,010 --> 00:18:15,052 Non. 347 00:18:15,720 --> 00:18:18,055 -Gardez-le. -[se moque] 348 00:18:18,139 --> 00:18:21,058 Ne me fais pas encore me faire de fausses idées. 349 00:18:21,517 --> 00:18:25,479 Tu te serais précipité même si c'était Haran ou Hadam, n'est-ce pas ? 350 00:18:25,563 --> 00:18:27,481 [♪ musique réconfortante] 351 00:18:27,565 --> 00:18:28,566 [Hayeong s'éclaircit la gorge] 352 00:18:31,152 --> 00:18:32,528 Je ne suis pas sûr. 353 00:18:33,904 --> 00:18:34,905 Quoi? 354 00:18:37,158 --> 00:18:38,618 Je pense que j'avais tort. 355 00:18:39,410 --> 00:18:40,453 Quoi… 356 00:18:40,536 --> 00:18:41,704 Je pense que je te vois… 357 00:18:43,664 --> 00:18:45,124 comme plus qu'un collègue. 358 00:18:54,925 --> 00:18:57,261 Je me suis dit que je ne pouvais pas oser, 359 00:18:58,596 --> 00:19:00,181 puisque vous êtes la petite-fille de Mme Kim. 360 00:19:02,391 --> 00:19:06,145 Donc je suppose que je me suis détourné de mes sentiments. 361 00:19:10,858 --> 00:19:12,860 Comment pourrais-je ne pas être attiré 362 00:19:14,528 --> 00:19:17,823 à quelqu'un comme toi ? 363 00:19:21,369 --> 00:19:22,787 Je sais qu'il est assez tard, 364 00:19:23,704 --> 00:19:27,208 mais si tu vas vraiment bien avec quelqu'un comme moi… 365 00:19:32,338 --> 00:19:33,756 est-ce que ça irait 366 00:19:35,216 --> 00:19:36,425 pour que je t'apprécie ? 367 00:19:50,272 --> 00:19:51,691 [♪ la musique disparaît] 368 00:19:54,026 --> 00:19:55,069 Mon Dieu… 369 00:19:55,611 --> 00:19:57,697 Nettoyons cet endroit 370 00:19:58,739 --> 00:20:00,991 pour que Chan puisse revenir à tout moment. 371 00:20:01,867 --> 00:20:03,869 [♪ lecture d'une chanson édifiante] 372 00:20:10,793 --> 00:20:12,294 [les oiseaux gazouillent] 373 00:20:26,934 --> 00:20:27,935 [frapper à la porte] 374 00:20:29,478 --> 00:20:30,563 Oui ? 375 00:20:32,106 --> 00:20:34,066 Mme Song, il y a une livraison pour vous. 376 00:20:45,870 --> 00:20:46,954 [s'exclame doucement] 377 00:20:47,037 --> 00:20:48,330 [La grand-mère de Chan] Est-ce que tu vas bien ? 378 00:20:48,914 --> 00:20:50,458 Cela a pris du temps, 379 00:20:51,083 --> 00:20:52,960 mais je l'ai mis ensemble. 380 00:20:54,628 --> 00:20:57,131 [grattage de couteau] 381 00:20:57,840 --> 00:21:02,928 La restauration commence au moment vous décidez de le remonter. 382 00:21:03,429 --> 00:21:04,638 Cela peut prendre un certain temps, 383 00:21:04,722 --> 00:21:08,893 mais tant que tu n'abandonnes pas, les morceaux finiront par s'assembler, 384 00:21:09,393 --> 00:21:10,936 et ces morceaux 385 00:21:11,520 --> 00:21:14,023 contiendra une histoire plus profonde par rapport à avant. 386 00:21:14,565 --> 00:21:16,484 J'ai appris grâce à ce travail 387 00:21:17,526 --> 00:21:21,447 que les miracles commencent par ne pas abandonner. 388 00:21:22,114 --> 00:21:24,784 Si vous souhaitez réparer quelque chose, 389 00:21:25,493 --> 00:21:30,164 J'espère qu'un miracle se produira pour vous aussi. 390 00:21:31,540 --> 00:21:33,501 Ne pas abandonner… 391 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 [Haran haletant] 392 00:21:55,940 --> 00:21:58,609 Le centre de service a refusé puisque le modèle est abandonné. 393 00:21:58,692 --> 00:22:00,152 Serez-vous capable de le réparer ? 394 00:22:00,236 --> 00:22:03,072 Je pourrais essayer si j'avais de nouvelles pièces pour ça, 395 00:22:03,155 --> 00:22:07,368 mais ça va être dur depuis ce modèle a été vendu brièvement il y a plus de 10 ans. 396 00:22:07,868 --> 00:22:08,869 Je suis désolé. 397 00:22:11,372 --> 00:22:14,250 [Haran] Est-ce que quelqu'un être capable de réparer ce bloc à dessin ? 398 00:22:14,333 --> 00:22:16,836 Je rembourserai n'importe qui qui peut au moins récupérer les données. 399 00:22:20,047 --> 00:22:22,091 -[pings du téléphone portable] -[commentateur 1] Qu'est-ce que c'est ? Une vieille tablette ? 400 00:22:22,174 --> 00:22:23,801 [commentateur 2] Un bloc à dessin comme celui-ci existe ? 401 00:22:25,845 --> 00:22:27,054 [le téléphone portable vibre] 402 00:22:30,724 --> 00:22:32,935 [commentateur 3] Wow, Je l'ai utilisé au collège. 403 00:22:33,018 --> 00:22:34,812 Il est probablement caché quelque part. 404 00:22:36,647 --> 00:22:38,566 [réparateur] je pourrais essayer si j'avais de nouvelles pièces pour ça. 405 00:22:38,649 --> 00:22:39,650 [pings du téléphone portable] 406 00:22:41,402 --> 00:22:44,530 [Haran] Êtes-vous prêt pour me le vendre si tu le trouves ? 407 00:22:44,613 --> 00:22:47,032 Si c’est le cas, envoyez-moi un message. 408 00:22:51,620 --> 00:22:54,039 ÊTES-VOUS PRÊT POUR ME LE VENDRE SI VOUS LE TROUVEZ ? 409 00:22:56,500 --> 00:22:58,627 [le téléphone portable vibre] 410 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 Bonjour ? 411 00:23:03,424 --> 00:23:05,843 [femme] Etes-vous la bonne qui a laissé un message disant 412 00:23:05,926 --> 00:23:08,345 -tu voulais acheter mon bloc à dessin ? -Oui je suis. 413 00:23:09,889 --> 00:23:12,057 J'ai trouvé un bloc à dessin fonctionnel. 414 00:23:12,141 --> 00:23:14,351 Les pièces sont là, pour que tu puisses le réparer, n'est-ce pas ? 415 00:23:15,060 --> 00:23:17,855 Je ne peux pas le garantir, mais tu peux me le laisser. 416 00:23:18,522 --> 00:23:19,523 [soupire, j'espère] 417 00:23:23,485 --> 00:23:24,904 [réparateur] Grâce aux nouvelles pièces, 418 00:23:24,987 --> 00:23:28,574 J'ai réussi à restaurer les données et déplacez-le vers un autre appareil. 419 00:23:29,116 --> 00:23:30,701 à HARAN 420 00:23:33,078 --> 00:23:34,079 [♪ la musique se termine] 421 00:23:42,922 --> 00:23:47,426 1. L'ÉTÉ, IL Y A SEPT ANS TOUT A COMMENCÉ AVEC LES MURS 422 00:23:47,509 --> 00:23:49,511 [♪ musique émotionnelle jouée] 423 00:23:53,599 --> 00:23:54,934 [Chan] Hyeokchan et moi 424 00:23:55,017 --> 00:23:57,311 étaient colocataires au Boston Institute of Technology. 425 00:23:57,811 --> 00:24:00,397 Pouvez-vous lui répondre et dire que je dois aller au labo ? 426 00:24:00,481 --> 00:24:02,024 Fais-moi un solide. 427 00:24:04,068 --> 00:24:05,653 [pinging sur l'ordinateur portable] 428 00:24:05,736 --> 00:24:08,989 [Chan] Un jour, j'étais sur le point d'éteindre L'alarme du messager de Hyeokchan, 429 00:24:09,698 --> 00:24:11,575 mais tes paroles ont attiré mon attention. 430 00:24:12,451 --> 00:24:13,786 "Entouré de murs." 431 00:24:14,453 --> 00:24:16,497 Peut-être parce que je ressentais ça, 432 00:24:17,748 --> 00:24:19,917 Je voulais être quelqu'un à qui on pouvait parler. 433 00:24:20,834 --> 00:24:23,003 Je pourrais deviner à quel point vous vous sentiriez perdu. 434 00:24:23,087 --> 00:24:24,588 SI VOUS ÊTES D'accord, VOUS POUVEZ ME PARLER 435 00:24:24,672 --> 00:24:26,715 [claquement du clavier] 436 00:24:32,054 --> 00:24:33,138 [soupire lourdement] 437 00:24:33,973 --> 00:24:35,975 [Chan] Tout ce que j'ai fait, c'est t'écouter, 438 00:24:36,850 --> 00:24:39,269 mais bizarrement, ça m'a réconforté aussi. 439 00:24:42,773 --> 00:24:45,359 MERCI DE M'ÉCOUTER SE PLAINDRE ! 440 00:24:46,026 --> 00:24:47,319 je pensais 441 00:24:47,987 --> 00:24:50,531 ce serait notre première et dernière conversation. 442 00:24:50,614 --> 00:24:51,907 Mais… 443 00:24:54,076 --> 00:24:55,619 2. STYLO PLUME ET GRAVURE 444 00:24:55,703 --> 00:24:57,871 À cette époque, Hyeokchan s'est gravement blessé à la main, 445 00:24:58,747 --> 00:25:00,457 et il m'a demandé une faveur. 446 00:25:01,250 --> 00:25:04,378 Tout ce qu'une femme dans la vingtaine, peut l'utiliser. 447 00:25:04,461 --> 00:25:06,213 [Chan] Il voulait t'offrir un cadeau, 448 00:25:06,296 --> 00:25:09,133 mais il ne pouvait pas trouver le temps à cause de son traitement. 449 00:25:09,675 --> 00:25:11,093 Il se sentait vraiment désolé. 450 00:25:11,176 --> 00:25:14,888 [soupir, en anglais] Je cherche un stylo, comme... 451 00:25:15,931 --> 00:25:19,393 Un stylo pour des croquis de conception efficaces. Les avez-vous ? 452 00:25:19,977 --> 00:25:22,563 [en coréen] C'est à ce moment-là Je me suis souvenu de ce que tu avais dit. 453 00:25:22,646 --> 00:25:26,817 Tu as dit que tu étais entouré de murs et on ne pouvait rien dessiner. 454 00:25:26,900 --> 00:25:30,404 En espérant que ça te remonterait un peu le moral, J'ai choisi un stylo à dessin. 455 00:25:30,487 --> 00:25:32,072 [en anglais] D'accord, je vais prendre ça. 456 00:25:32,865 --> 00:25:36,201 Est-ce un cadeau ? Je pourrais le graver si tu veux. 457 00:25:38,162 --> 00:25:39,163 [soupirs] 458 00:25:41,123 --> 00:25:42,249 [Chan] "Haran." 459 00:25:42,833 --> 00:25:44,001 [en coréen] Je me suis soudainement souvenu 460 00:25:44,084 --> 00:25:47,796 le nom que Hyeokchan avait dit quand il t'appelait. 461 00:25:49,715 --> 00:25:52,176 [Eunchan] Le gagnant du concours de design est… 462 00:25:52,926 --> 00:25:54,678 Félicitations, Haran. 463 00:25:54,762 --> 00:25:56,180 Tu sais, tu es mon sauveur. 464 00:25:57,431 --> 00:26:00,726 [Chan] Hyeokchan était absent pour aider notre professeur dans ses recherches. 465 00:26:02,311 --> 00:26:05,272 Je voyage sur la côte Est pendant les vacances. 466 00:26:05,355 --> 00:26:09,151 Si notre professeur me demande, dis que je fais une pause à cause de ma main. 467 00:26:09,985 --> 00:26:11,904 [Chan] Nos ordinateurs portables ont été changés par hasard à l'époque... 468 00:26:11,987 --> 00:26:13,238 [le bracelet tinte] 469 00:26:13,322 --> 00:26:16,325 …et peu de temps après, J'ai eu une autre journée où je me suis senti piégé. 470 00:26:16,992 --> 00:26:17,993 [♪ la musique continue] 471 00:26:18,077 --> 00:26:20,662 [Seok grogne avec colère] 472 00:26:23,332 --> 00:26:25,250 Combien de temps vas-tu continuer à faire ça ? 473 00:26:25,334 --> 00:26:28,629 Que dois-je faire de plus pour te faire arrêter ? 474 00:26:30,297 --> 00:26:32,424 -[sanglotant] --[Chan] Tu te souviens 475 00:26:32,508 --> 00:26:36,428 comment j'ai dit que j'étais seul aussi dans un hiver rigoureux ? 476 00:26:37,971 --> 00:26:41,350 J'avais à peine tenu le coup, entouré de murs, 477 00:26:41,433 --> 00:26:44,269 mais juste au moment où j'étais sur le point d'abandonner et mettre fin à tout… 478 00:26:44,353 --> 00:26:45,354 [pinging sur l'ordinateur portable] 479 00:26:45,437 --> 00:26:48,315 … tu m'as soudainement parlé 480 00:26:49,108 --> 00:26:51,568 juste au moment où j'étais sur le point de mourir. 481 00:26:52,402 --> 00:26:53,529 "Tu es… 482 00:26:54,655 --> 00:26:55,989 mon sauveur." 483 00:26:56,073 --> 00:26:58,534 Je savais que ces mots ne m'étaient pas destinés, 484 00:26:58,617 --> 00:27:01,328 mais je voulais m'accrocher à eux. 485 00:27:02,162 --> 00:27:04,123 Tu as dit que j'étais ton sauveur, 486 00:27:04,706 --> 00:27:06,750 mais c'est toi qui m'as sauvé. 487 00:27:07,835 --> 00:27:08,836 Et ça… 488 00:27:09,503 --> 00:27:11,171 m'a donné une raison de continuer à vivre. 489 00:27:11,797 --> 00:27:13,132 Chanson Haran. 490 00:27:13,465 --> 00:27:15,175 Tu m'as sauvé, 491 00:27:15,259 --> 00:27:16,343 il y a sept ans. 492 00:27:17,302 --> 00:27:18,679 Tu m'as sauvé à l'époque ! 493 00:27:19,388 --> 00:27:20,389 [♪ la musique disparaît] 494 00:27:20,472 --> 00:27:22,307 -Depuis… --[soupire lourdement] 495 00:27:22,391 --> 00:27:24,643 …Je ne pouvais pas ignorer les messages que vous avez envoyés, 496 00:27:25,269 --> 00:27:26,562 -pensant que c'était Hyeokchan. --[renifle] 497 00:27:26,645 --> 00:27:29,189 GOLDBERG, NEON ALIEN, ODEUR DE PLUIE LA PERSONNE QUI A ÉLARGI MON MONDE 498 00:27:29,273 --> 00:27:30,691 [pings de l'ordinateur portable] 499 00:27:30,774 --> 00:27:33,777 [Haran] Cet or-quelque chose qui vous aide à dormir. J'ai entendu dire qu'il n'y avait aucune preuve. 500 00:27:33,861 --> 00:27:35,988 C'est comme la musique pour vous réveiller. 501 00:27:36,071 --> 00:27:38,240 [♪ musique agréable] 502 00:27:38,323 --> 00:27:40,367 --[rires] -[Chan] J'avais oublié comment sourire, 503 00:27:40,450 --> 00:27:42,619 mais j'ai commencé à sourire à cause de toi. 504 00:27:43,120 --> 00:27:44,121 [pings de l'ordinateur portable] 505 00:27:44,872 --> 00:27:46,039 [Haran] Des nouvelles choquantes. 506 00:27:46,123 --> 00:27:48,458 Je déjeunais, et il y avait des aubergines dedans. 507 00:27:48,542 --> 00:27:49,543 [Chan] Aubergine ? 508 00:27:49,626 --> 00:27:53,130 [Haran] Tout est pâteux et spongieux, et c'est de couleur néon. Beurk ! 509 00:27:53,213 --> 00:27:54,464 Le goût d'un extraterrestre néon. 510 00:27:55,966 --> 00:27:57,134 Un extraterrestre néon… 511 00:27:57,551 --> 00:27:58,719 Je suis devenu curieux à ton sujet... 512 00:27:58,802 --> 00:27:59,803 [rires doucement] 513 00:27:59,887 --> 00:28:01,138 ...et j'ai commencé à regarder vers l'avant 514 00:28:02,014 --> 00:28:04,141 à quelles histoires intéressantes tu me le dirais ensuite. 515 00:28:06,268 --> 00:28:09,730 Ma vie en noir et blanc a commencé à être rempli de couleurs, 516 00:28:09,813 --> 00:28:11,815 et mon petit monde 517 00:28:12,816 --> 00:28:14,151 a commencé à grandir, 518 00:28:14,610 --> 00:28:17,321 grâce à vos messages. 519 00:28:18,322 --> 00:28:21,325 [Haran] Merci de m'avoir aidé ne pas abandonner ce que j'aime. 520 00:28:21,825 --> 00:28:23,619 Pour m'avoir donné une raison de continuer. 521 00:28:25,454 --> 00:28:29,583 [Chan] S'il y avait juste une petite fissure pour respirer, je pourrais vivre. 522 00:28:30,208 --> 00:28:34,421 Je suppose que je voulais ce stylo être ce "si" pour toi. 523 00:28:36,757 --> 00:28:39,217 Tu es devenu ce "si" pour moi, 524 00:28:40,218 --> 00:28:43,096 parce que j'ai recommencé à dessiner, merci à vous. 525 00:28:44,932 --> 00:28:45,933 [en anglais] Hé, Chan. 526 00:28:46,433 --> 00:28:48,018 J'ai reçu l'avis de maintenance du dortoir. 527 00:28:48,101 --> 00:28:49,311 Merci. 528 00:28:50,395 --> 00:28:51,688 Wow, tu es vraiment bon. 529 00:28:51,772 --> 00:28:53,774 Tu penses pouvoir me dessiner un jour ? 530 00:28:53,857 --> 00:28:56,234 Euh… [hésite] D'accord. 531 00:28:56,318 --> 00:28:58,570 -Ah. Bien, merci. -[Chan en coréen] Et… 532 00:28:58,654 --> 00:29:01,573 pour la première fois, J'ai commencé à attendre avec impatience le lendemain. 533 00:29:01,657 --> 00:29:04,284 Les moments que j'ai passés à te parler 534 00:29:04,368 --> 00:29:08,038 m'a aidé à rester fort sans s'effondrer. 535 00:29:10,332 --> 00:29:11,333 [♪ la musique disparaît] 536 00:29:11,875 --> 00:29:12,876 5. L'EXPLOSION 537 00:29:12,960 --> 00:29:13,961 Mais… 538 00:29:14,044 --> 00:29:18,131 vers la fin de cet été, il y a eu un accident. 539 00:29:18,215 --> 00:29:19,383 Une explosion de laboratoire. 540 00:29:21,843 --> 00:29:25,180 Tout le monde disait que je mourrais bientôt et que je ne me réveillerais jamais. 541 00:29:25,263 --> 00:29:26,264 Mais… 542 00:29:26,348 --> 00:29:27,391 [Haran] Chan. 543 00:29:27,683 --> 00:29:28,684 [Chan] J'ai entendu une voix. 544 00:29:28,767 --> 00:29:30,060 [Haran] Je t'aime. 545 00:29:30,143 --> 00:29:31,228 [le moniteur bipe rapidement] 546 00:29:31,311 --> 00:29:32,688 Je t'aime, Chan. 547 00:29:32,771 --> 00:29:36,108 [Chan] C'était comme si cette voix essayait de me réveiller. 548 00:29:36,608 --> 00:29:37,693 [♪ musique sombre jouée] 549 00:29:37,776 --> 00:29:39,778 Je me suis réveillé avec cette voix, 550 00:29:41,321 --> 00:29:42,614 mais je ne m'en souvenais pas 551 00:29:43,240 --> 00:29:45,909 qui m'a appelé et m'a réveillé. 552 00:29:47,160 --> 00:29:48,328 [soupirs] 553 00:29:48,412 --> 00:29:50,956 J'ai perdu la mémoire après l'accident depuis environ un an, 554 00:29:51,957 --> 00:29:54,292 mais pour une raison quelconque, 555 00:29:55,085 --> 00:29:56,628 le visage et la voix de cette personne 556 00:29:57,212 --> 00:30:01,216 n'arrêtait pas de revenir avec vivacité dans mon esprit. 557 00:30:02,009 --> 00:30:05,512 Et quand je suis venu en Corée pour me faire soigner, Je l'ai repérée par hasard. 558 00:30:06,555 --> 00:30:07,806 La veille de Noël, 559 00:30:08,515 --> 00:30:09,808 à Jamsugyo. 560 00:30:10,434 --> 00:30:11,893 J'ai couru après elle, 561 00:30:11,977 --> 00:30:15,105 pensant qu'elle serait la bonne détenant la clé de mes souvenirs. 562 00:30:15,939 --> 00:30:18,400 [crépitement] 563 00:30:18,483 --> 00:30:22,070 Mais un feu d'artifice s'est soudainement déclenché, et je me suis souvenu de l'explosion. 564 00:30:22,487 --> 00:30:23,947 Tous mes souvenirs flous 565 00:30:24,031 --> 00:30:26,366 est revenu en masse. 566 00:30:27,993 --> 00:30:29,119 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé 567 00:30:29,911 --> 00:30:33,540 cette personne était la petite amie de mon ancien colocataire, 568 00:30:34,291 --> 00:30:35,417 et que j'étais juste… 569 00:30:36,376 --> 00:30:40,881 un parfait étranger pour vous. 570 00:30:40,964 --> 00:30:42,382 [♪ la musique gonfle] 571 00:30:46,887 --> 00:30:48,138 6. MEMENTO MORI 572 00:30:48,221 --> 00:30:50,474 Je suis immédiatement parti sans destination claire. 573 00:30:50,557 --> 00:30:52,100 Je voulais me débarrasser de mon passé. 574 00:30:52,184 --> 00:30:54,144 je voudrais un billet pour le premier départ n'importe où. 575 00:30:54,227 --> 00:30:57,439 Mais il y avait une chose Je ne pouvais tout simplement pas m'en débarrasser. 576 00:31:00,609 --> 00:31:03,320 Il y avait quelqu'un qui m'avait aidé à survivre deux fois. 577 00:31:03,403 --> 00:31:04,404 DESSINER 578 00:31:04,488 --> 00:31:06,073 Au moins pour elle, 579 00:31:06,156 --> 00:31:08,825 Je savais que je devais arrêter vivre comme un mort. 580 00:31:09,409 --> 00:31:12,954 J'ai eu ce tatouage donc je n'oublierais pas cette résolution. 581 00:31:13,538 --> 00:31:14,831 "Memento Mori." 582 00:31:15,624 --> 00:31:16,625 [en cliquant] 583 00:31:17,292 --> 00:31:22,130 Alors j'ai lutté pendant sept ans comme si j'essayais de devenir quelqu'un d'autre, 584 00:31:22,672 --> 00:31:24,091 et à un moment donné, 585 00:31:24,174 --> 00:31:27,094 mon environnement, mon environnement et moi… 586 00:31:27,177 --> 00:31:29,054 avait vraiment changé. 587 00:31:29,846 --> 00:31:32,682 -C'était comme si mon passé n'avait pas d'importance. -[les oiseaux gazouillent] 588 00:31:32,766 --> 00:31:34,101 [♪ la musique disparaît] 589 00:31:34,184 --> 00:31:36,436 7. Ravi de vous rencontrer 590 00:31:37,687 --> 00:31:41,191 Puis un jour, tu es réapparu 591 00:31:41,274 --> 00:31:44,236 juste devant moi, après sept ans. 592 00:31:44,319 --> 00:31:45,570 Ravi de vous rencontrer. 593 00:31:45,654 --> 00:31:47,781 Je m'appelle Song Haran, le concepteur principal. 594 00:31:47,864 --> 00:31:50,158 [Chan] Je pensais que j'allais pleurer. 595 00:31:50,242 --> 00:31:53,745 J'étais tellement reconnaissant et tu m'as manqué et j'étais curieux à propos de toi, mais… 596 00:31:53,829 --> 00:31:55,831 C'est un plaisir de vous rencontrer. Je suis… 597 00:31:56,498 --> 00:31:59,417 Tu étais quelqu'un Je ne devrais même pas y penser. 598 00:31:59,501 --> 00:32:00,836 …Seonu Chan. 599 00:32:00,919 --> 00:32:02,379 8. Amusons-nous comme un pique-nique de printemps 600 00:32:02,462 --> 00:32:03,463 [♪ musique douce jouée] 601 00:32:03,547 --> 00:32:05,507 S'il t'arrive quelque chose à toi aussi... 602 00:32:05,590 --> 00:32:06,591 Haran. 603 00:32:07,259 --> 00:32:11,138 [Chan] Au début, j'ai décidé de t'éviter pour ne pas me faire prendre, 604 00:32:12,889 --> 00:32:14,391 mais je me sentais peiné 605 00:32:15,433 --> 00:32:16,434 en te regardant. 606 00:32:18,103 --> 00:32:21,773 La personne qui m'a sauvé il y a sept ans était coincé seul en hiver. 607 00:32:23,817 --> 00:32:25,402 Je pensais que je le regretterais plus tard… 608 00:32:25,485 --> 00:32:27,571 C'est vraiment précieux pour moi, donc je dois le trouver. 609 00:32:27,654 --> 00:32:29,406 [Chan] Alors j'ai fini par faire une offre folle. 610 00:32:30,365 --> 00:32:31,575 Un essai de trois mois ! 611 00:32:31,658 --> 00:32:33,243 Alors faisons ça. 612 00:32:33,326 --> 00:32:35,120 Ce sera comme si nous faisions un pique-nique printanier. 613 00:32:35,871 --> 00:32:36,872 Amusons-nous. 614 00:32:45,338 --> 00:32:46,339 [soupirs] 615 00:32:46,423 --> 00:32:48,049 9. LA CUPIDITÉ 616 00:32:48,133 --> 00:32:51,428 Beaucoup de choses se sont passées entre nous après ça. 617 00:32:51,511 --> 00:32:53,555 -[des échos de klaxon] --[Haran s'exclame paniqué] 618 00:32:53,638 --> 00:32:54,639 [crissement des pneus] 619 00:32:55,307 --> 00:32:57,017 [♪ la musique continue] 620 00:32:59,019 --> 00:33:01,438 [Chan soupire] Dis-moi si ça continue de faire mal. 621 00:33:01,521 --> 00:33:03,106 Je te porterai s'il le faut. 622 00:33:03,607 --> 00:33:04,649 Mme Song ! 623 00:33:07,319 --> 00:33:08,653 Comment as-tu été? 624 00:33:13,658 --> 00:33:14,951 C'est mauvais. 625 00:33:25,086 --> 00:33:27,172 J'ai fini par t'aimer tellement, 626 00:33:27,255 --> 00:33:30,508 même quand Je ne pourrais pas m'expliquer avec vous. 627 00:33:34,888 --> 00:33:35,889 [♪ la musique disparaît] 628 00:33:36,848 --> 00:33:40,018 10. MON ANNIVERSAIRE, LE JOUR QUE J'AI DÉCIDÉ M'EXPLIQUER MALGRÉ LES LACUNES 629 00:33:40,101 --> 00:33:41,394 [♪ musique sentimentale jouée] 630 00:33:41,478 --> 00:33:44,481 j'ai l'impression je vous dis tout aujourd'hui aussi. 631 00:33:44,564 --> 00:33:47,400 je pense que je devrais arrêter cacher des choses sur moi-même. 632 00:33:47,484 --> 00:33:48,526 Impair ou pair ? 633 00:33:48,610 --> 00:33:50,946 -Je voulais tout te dire… -Bizarre. 634 00:33:51,446 --> 00:33:52,572 [Chan s'exclame] 635 00:33:52,656 --> 00:33:55,116 Mais je connaissais mes souvenirs n'étaient pas entièrement intacts. 636 00:33:55,200 --> 00:33:56,201 [le bracelet tinte] 637 00:33:56,284 --> 00:33:58,161 J'ai eu peur d'agir de manière imprudente 638 00:33:59,704 --> 00:34:03,375 ça gâcherait les choses entre nous ou vous blesser d'une manière ou d'une autre. 639 00:34:03,833 --> 00:34:05,085 Et au printemps… 640 00:34:05,669 --> 00:34:07,671 Tu ne seras pas là au printemps ? 641 00:34:08,421 --> 00:34:12,592 Je vais utiliser cet essai pour le reste de ma vie. 642 00:34:12,676 --> 00:34:13,718 [Chan] Mais… 643 00:34:13,802 --> 00:34:15,303 je me sentais frustré 644 00:34:15,387 --> 00:34:18,682 que je ne pouvais pas parler du futur avec la personne que j'aimais. 645 00:34:19,599 --> 00:34:22,018 J'ai donc pris une décision. 646 00:34:22,394 --> 00:34:26,439 J'ai décidé d'expliquer lentement ce dont je me souvenais. 647 00:34:26,523 --> 00:34:29,317 Avez-vous du temps après le film ? 648 00:34:29,734 --> 00:34:31,528 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 649 00:34:32,612 --> 00:34:34,823 Je savais que tu verrais 650 00:34:35,699 --> 00:34:37,075 combien j'étais sincère. 651 00:34:42,289 --> 00:34:43,540 -[reniflant] -Je voulais te montrer 652 00:34:44,165 --> 00:34:45,875 -qu'il y a un autre moyen. --[soupir] 653 00:34:46,584 --> 00:34:48,795 Je l'ai appris grâce à cette personne. 654 00:34:48,878 --> 00:34:51,881 Elle était juste quelqu'un qui a élargi mon monde. 655 00:34:51,965 --> 00:34:53,925 Tu te sentais comme quelqu'un qui te manque 656 00:34:54,759 --> 00:34:56,594 appelé ton nom. 657 00:34:56,678 --> 00:35:00,181 Tu l'as déjà fait pour moi. 658 00:35:02,183 --> 00:35:03,685 [sanglotant] 659 00:35:05,020 --> 00:35:08,273 [Chan] Je pensais que ce serait impossible, alors je l'ai griffonné… 660 00:35:13,737 --> 00:35:15,155 mais cela pourrait être possible maintenant. 661 00:35:15,238 --> 00:35:16,781 [sanglotant] 662 00:35:17,907 --> 00:35:19,367 [Sujin] Il est parti voyager avec moi. 663 00:35:19,451 --> 00:35:22,495 [Chan] Hyeokchan était absent pendant les vacances pour aider notre professeur. 664 00:35:22,579 --> 00:35:24,372 Il m'a demandé une faveur. 665 00:35:27,709 --> 00:35:29,210 J'ai choisi de ne jamais rien faire 666 00:35:29,294 --> 00:35:32,547 ça pourrait gêner de son bonheur. 667 00:35:32,631 --> 00:35:35,091 Grâce à toi, je viens de réaliser 668 00:35:35,175 --> 00:35:38,970 ça ne déterre pas de vieilles blessures est aussi un moyen 669 00:35:40,472 --> 00:35:42,849 de protéger leur bonheur. 670 00:35:43,433 --> 00:35:44,893 [pleurer] 671 00:35:44,976 --> 00:35:46,102 C'était tout à propos de moi. 672 00:35:51,232 --> 00:35:53,234 [Haran braille] 673 00:35:55,153 --> 00:35:57,197 J'aurais dû l'écouter. 674 00:35:57,989 --> 00:35:59,866 J'aurais dû l'écouter une seule fois. 675 00:36:13,630 --> 00:36:14,839 [♪ la musique se termine] 676 00:36:17,300 --> 00:36:18,635 - [Nana] Est-ce que ça va ? --[Hadam] Laisse-moi voir. 677 00:36:19,135 --> 00:36:20,762 -Bien. -[fredonne avec enthousiasme] 678 00:36:22,639 --> 00:36:24,265 Votre décharge est terminée. 679 00:36:24,349 --> 00:36:25,600 Félicitations. 680 00:36:25,684 --> 00:36:26,768 -Super. -Allons-y. 681 00:36:29,062 --> 00:36:30,814 - [Hayeong couine] M. Park est là. -Ta-da. 682 00:36:30,897 --> 00:36:31,898 [Manjae] Ici. 683 00:36:31,981 --> 00:36:34,776 -Il est là. -Félicitations pour votre décharge. 684 00:36:34,859 --> 00:36:36,277 Ils sont beaux. 685 00:36:36,736 --> 00:36:39,447 Laisse-moi te reconduire. Je vous dépose à SHIM. 686 00:36:39,531 --> 00:36:41,991 Manjae. Devons-nous revenir en arrière ? 687 00:36:42,951 --> 00:36:44,369 Je veux faire une promenade. 688 00:36:44,452 --> 00:36:48,039 Je veux respirer l'air froid et l'odeur de l'hiver. 689 00:36:48,123 --> 00:36:49,666 Tu vas attraper froid dehors. 690 00:36:49,749 --> 00:36:50,834 Prends juste notre voiture. 691 00:36:50,917 --> 00:36:52,961 Ils ont raison. Tu devrais te reposer. 692 00:36:53,044 --> 00:36:55,004 [rires] Une promenade hivernale ? 693 00:36:55,088 --> 00:36:57,924 Cela semble incroyable. 694 00:36:58,007 --> 00:36:59,634 [tous rient] 695 00:37:00,427 --> 00:37:02,429 [♪ lecture d'une chanson réconfortante] 696 00:37:10,270 --> 00:37:11,271 [Nana] C'est incroyable. 697 00:37:12,564 --> 00:37:16,901 Je pensais marcher et respirer 698 00:37:16,985 --> 00:37:19,070 n'étaient que des choses naturelles dans la vie, 699 00:37:21,239 --> 00:37:22,240 mais aujourd'hui, 700 00:37:23,324 --> 00:37:24,492 tout cela ressemble à un cadeau. 701 00:37:27,871 --> 00:37:29,205 Je m’en suis rendu compte trop tard. 702 00:37:31,166 --> 00:37:33,084 Voir un si beau coucher de soleil 703 00:37:34,419 --> 00:37:35,795 et ressentir les saisons… 704 00:37:37,046 --> 00:37:38,256 J'aurais toujours pu 705 00:37:39,215 --> 00:37:40,216 vécu… 706 00:37:41,509 --> 00:37:43,636 comme si la vie était un cadeau si je le voulais. 707 00:37:43,720 --> 00:37:45,597 Il n'est pas tard du tout. 708 00:37:45,680 --> 00:37:46,681 Désormais, 709 00:37:47,974 --> 00:37:50,727 nous pouvons tout faire ensemble, petit à petit. 710 00:37:58,860 --> 00:38:00,111 [Haran] En attendant, 711 00:38:00,195 --> 00:38:03,698 nous avons traversé de grands et petits changements. 712 00:38:03,782 --> 00:38:04,824 Pas besoin de se dépêcher. 713 00:38:04,908 --> 00:38:06,117 -Un à la fois. -Lentement… 714 00:38:06,951 --> 00:38:08,119 Bon travail. 715 00:38:08,203 --> 00:38:09,245 Presque là. 716 00:38:13,333 --> 00:38:14,375 Yougyum. 717 00:38:15,251 --> 00:38:16,503 Qu'est-ce qu'il y a, Hadam ? 718 00:38:16,586 --> 00:38:17,587 [♪ la musique se termine] 719 00:38:20,340 --> 00:38:22,050 "Félicitations, vous avez été…" 720 00:38:22,133 --> 00:38:24,260 [♪ musique légère jouée] 721 00:38:24,344 --> 00:38:27,263 -Hadam ! -Je suis un vrai étudiant en médecine maintenant ! 722 00:38:27,764 --> 00:38:29,390 Excellent travail, Hadam. 723 00:38:29,474 --> 00:38:31,017 Je n'arrive pas à y croire. 724 00:38:31,100 --> 00:38:33,436 Yougyum, que se passe-t-il ? Pourquoi tu sautes ? 725 00:38:33,520 --> 00:38:36,481 [s'éclaircit la gorge] Hadam est étudiant en médecine maintenant. 726 00:38:36,564 --> 00:38:38,817 - Elle vient d'être acceptée. --[rires] 727 00:38:38,900 --> 00:38:40,485 [pleurer] 728 00:38:42,278 --> 00:38:44,948 Hé. Pourquoi pleures-tu ? 729 00:38:45,031 --> 00:38:46,366 Tu n'es pas son petit ami. 730 00:38:46,449 --> 00:38:48,117 [Changmo] Je viens de recevoir un appel de l'équipe. 731 00:38:48,201 --> 00:38:50,954 Je pensais que c'était fini après que je n'ai pas été repêché, 732 00:38:51,496 --> 00:38:53,540 mais j'ai été récupéré par les Titans Taesan. 733 00:38:54,374 --> 00:38:55,959 Je deviens pro ! 734 00:38:56,042 --> 00:38:57,627 -Ouah. -Hé. 735 00:38:57,710 --> 00:38:58,878 Yang Changmo ! 736 00:38:58,962 --> 00:39:00,296 [tous applaudissent] 737 00:39:01,923 --> 00:39:02,924 Attendez. 738 00:39:03,550 --> 00:39:05,426 Hé, comment je saute ? 739 00:39:06,928 --> 00:39:08,638 Oh? Ça ne fait pas mal. 740 00:39:08,721 --> 00:39:09,722 Vraiment? 741 00:39:10,223 --> 00:39:11,391 Ça ne fait vraiment pas mal ? 742 00:39:11,474 --> 00:39:12,725 Non, pas du tout. 743 00:39:13,643 --> 00:39:16,896 -[s'exclamant tous avec enthousiasme] -Ça ne fait pas mal ! 744 00:39:16,980 --> 00:39:18,189 [thérapeute] Monsieur ! M. Cha! 745 00:39:18,773 --> 00:39:20,108 Tu ne devrais pas encore sauter. 746 00:39:20,191 --> 00:39:21,776 [tous] Désolé. 747 00:39:24,529 --> 00:39:26,865 [s'exclamant, riant] 748 00:39:28,908 --> 00:39:29,909 [♪ la musique disparaît] 749 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 Vous partez ? 750 00:39:34,289 --> 00:39:36,541 Oui, je pars. 751 00:39:40,920 --> 00:39:44,465 Il a dit qu'il avait des sentiments pour moi. 752 00:39:44,549 --> 00:39:47,760 Il m'a demandé s'il pouvait m'aimer, et j'ai dit oui. 753 00:39:47,844 --> 00:39:50,054 Mais il est exactement le même qu'avant… 754 00:39:50,138 --> 00:39:52,807 Si tu es libre, tu veux du vin ? 755 00:39:54,225 --> 00:39:56,811 -[♪ musique palpitante jouée] -Juste nous deux. 756 00:39:56,895 --> 00:39:59,522 Juste nous deux ? 757 00:40:02,275 --> 00:40:03,651 [bégaie] Très bien. 758 00:40:03,735 --> 00:40:06,070 [s'éclaircit la gorge] Ça a l'air bien. 759 00:40:14,120 --> 00:40:15,163 [♪ la musique disparaît] 760 00:40:17,248 --> 00:40:18,291 [Nana] Qu'est-ce que c'est ? 761 00:40:18,374 --> 00:40:21,127 Vous venez de subir une opération. Vous devez reprendre des forces. 762 00:40:21,210 --> 00:40:24,839 C'est une spécialité locale de Jeju, réalisé par un maître artisan. Ils sont savoureux. 763 00:40:24,923 --> 00:40:26,799 -Mmm. -Ayez-les avec vos petites-filles. 764 00:40:26,883 --> 00:40:28,760 -Ils ont l'air délicieux. Manjae. -Oui? 765 00:40:28,843 --> 00:40:30,178 Tu devrais en avoir aussi. 766 00:40:30,762 --> 00:40:32,764 [♪ musique fantaisiste] 767 00:40:34,223 --> 00:40:37,644 Très bien. Ils ont l'air délicieux. 768 00:40:37,727 --> 00:40:39,187 [en anglais] D'accord. 769 00:40:39,270 --> 00:40:40,647 -[en coréen] Mangez. - [Nana] D'accord. 770 00:40:40,772 --> 00:40:42,231 Concentrez-vous sur la récupération. 771 00:40:42,315 --> 00:40:44,359 -Tu devrais manger aussi. -D'accord. 772 00:40:44,442 --> 00:40:45,777 - [Nana] Ici. -[Manjae] Mangez, tout le monde. 773 00:40:45,860 --> 00:40:47,612 [sœurs] Merci. 774 00:40:50,615 --> 00:40:51,616 [Manjae] Mon Dieu. 775 00:40:51,699 --> 00:40:54,243 Mmmm ! Ils sont tellement moelleux. 776 00:40:54,327 --> 00:40:55,787 --[Manjae] Bien. -Ils sont si savoureux. 777 00:40:55,870 --> 00:40:57,246 C'est bien. 778 00:40:58,122 --> 00:40:59,540 -Mmm. C'est délicieux. -[♪ fin de la musique] 779 00:40:59,624 --> 00:41:01,668 [Hadam] "C'était l'e-mail des comètes. » 780 00:41:01,751 --> 00:41:04,504 "Nous avons regardé la vidéo du test médical." 781 00:41:04,587 --> 00:41:06,464 "Nous aimerions vérifier 782 00:41:06,547 --> 00:41:09,425 ses progrès en rééducation et d'autres aspects en plus de la vidéo, 783 00:41:09,509 --> 00:41:12,345 nous vous suggérons donc d'effectuer un test final 784 00:41:12,428 --> 00:41:16,265 dans un centre de formation local le plus tôt possible." 785 00:41:17,141 --> 00:41:18,142 Quoi? 786 00:41:18,226 --> 00:41:20,103 Vous devez aller aux États-Unis pour le test ? 787 00:41:20,186 --> 00:41:22,981 Ils doivent être inquiets à cause de ma blessure. 788 00:41:24,190 --> 00:41:26,192 Je vais faire de mon mieux jusqu'à la fin. 789 00:41:26,693 --> 00:41:29,278 Comme tu l'as dit, si j'abandonne sans essayer jusqu'au bout, 790 00:41:29,362 --> 00:41:31,406 il ne restera plus que le regret. 791 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 D'accord. 792 00:41:32,949 --> 00:41:35,952 Allez leur montrer tout ce que vous avez, 793 00:41:36,035 --> 00:41:37,161 et ne laisse aucun regret. 794 00:41:40,957 --> 00:41:42,000 Faisons ça ! 795 00:41:42,500 --> 00:41:43,501 Faisons ça ! 796 00:41:44,127 --> 00:41:45,128 Rassemblez nos forces. 797 00:41:45,753 --> 00:41:48,423 -[Haran] Après que beaucoup de choses se soient produites… -Tu peux le faire, non ? 798 00:41:48,506 --> 00:41:49,716 …en automne et en hiver, 799 00:41:50,383 --> 00:41:52,885 les saisons ont passé… 800 00:41:53,344 --> 00:41:55,471 [♪ lecture d'une chanson douce et émotionnelle] 801 00:41:56,264 --> 00:41:57,807 C'est vraiment le printemps. 802 00:41:58,641 --> 00:42:00,226 -Et l'hiver commença à arriver... --[soupir] 803 00:42:00,309 --> 00:42:02,645 ...le début du printemps. 804 00:42:04,981 --> 00:42:09,777 Cependant, l'homme qui a proposé un pique-nique printanier amusant 805 00:42:09,861 --> 00:42:13,448 était introuvable au printemps. 806 00:42:13,531 --> 00:42:15,616 -Je voulais vraiment quelque chose de froid. -Ouah. 807 00:42:15,700 --> 00:42:17,744 [Hayeong] C'est le paradis. Il fait tellement chaud dehors. 808 00:42:17,827 --> 00:42:18,828 Ici. 809 00:42:18,911 --> 00:42:20,705 --[Raemee] Merci. -[Seunggyu] C'est fou. 810 00:42:23,666 --> 00:42:25,710 [Chan] Allons voir les cerisiers fleurissent au printemps. 811 00:42:26,210 --> 00:42:27,420 Nous aurons… 812 00:42:29,047 --> 00:42:30,631 glace pilée en été. 813 00:42:31,841 --> 00:42:33,092 [Seunggyu] Prenez-en, Mme Song. 814 00:42:33,176 --> 00:42:34,385 Venez en prendre un. 815 00:42:34,469 --> 00:42:36,554 Je vais bien. Apprécier. 816 00:42:36,637 --> 00:42:39,307 Même si une autre saison passait, 817 00:42:39,390 --> 00:42:41,768 il n'y avait toujours pas de nouvelles de lui. 818 00:42:42,935 --> 00:42:44,353 [♪ la chanson continue] 819 00:42:55,740 --> 00:43:00,286 GÉRANIUM SIGNIFICATION : JE NE PEUX PAS CESSER DE PENSER À TOI 820 00:43:24,227 --> 00:43:25,353 [Sol] C'est ce nuage, non ? 821 00:43:25,436 --> 00:43:27,563 Celui que Mme Song a vu à Gyeongju 822 00:43:27,647 --> 00:43:30,525 c'était l'inspiration pour la tenue de Won. 823 00:43:30,608 --> 00:43:31,692 Comment s’appelait-il ? 824 00:43:31,776 --> 00:43:33,820 -Un nuage irisé. - [Sol] C'est vrai. 825 00:43:35,238 --> 00:43:37,073 C'est ce qu'on appelle un nuage irisé. 826 00:43:37,156 --> 00:43:39,659 On dit que tu as de la chance si vous voyez un nuage irisé. 827 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 [Seunggyu] À bien y penser, 828 00:43:42,537 --> 00:43:45,498 ça fait déjà un an depuis que nous sommes allés à Gyeongju. 829 00:43:45,581 --> 00:43:46,624 [Raemee] Je l'ai téléchargé. 830 00:43:46,707 --> 00:43:48,918 Tout le monde aime mon post. 831 00:43:49,001 --> 00:43:52,547 Salut, Song Haran. Je ne te laisse pas t'échapper tranquillement. 832 00:43:53,965 --> 00:43:55,508 Donnez-moi un like sur mon flux. 833 00:44:12,483 --> 00:44:14,068 [Chan] Voici un porte-bonheur. 834 00:44:14,735 --> 00:44:17,613 Tu sais que tu auras de la chance une fois que vous voyez un nuage irisé. 835 00:44:21,576 --> 00:44:25,663 NOUS UTILISONS LE DESSIN QUE VOUS NOUS AVEZ OFFERT POUR NOS INVITES DE MARIAGE ! 836 00:44:25,746 --> 00:44:27,748 [♪ musique agréable] 837 00:44:28,416 --> 00:44:31,085 ARTISTE NUAGE IRISÉ 838 00:44:36,340 --> 00:44:39,510 Je viens de recevoir un cadeau de dessin surprise MERCI POUR LE GRAND MÉMOIRE ! 839 00:44:39,594 --> 00:44:42,138 "Gangneung, 16 minutes…" 840 00:44:42,221 --> 00:44:43,431 IL Y A 16 MINUTES 841 00:44:43,514 --> 00:44:44,724 Je… 842 00:44:44,807 --> 00:44:47,852 Je… je prends mon après-midi de congé. 843 00:44:47,935 --> 00:44:49,103 C'est si soudain. 844 00:44:49,896 --> 00:44:50,897 Quoi? 845 00:44:51,689 --> 00:44:52,773 Mais elle vient juste d'arriver. 846 00:44:52,857 --> 00:44:54,275 [♪ la musique continue] 847 00:45:05,536 --> 00:45:06,579 [Chan] Bonjour. 848 00:45:07,163 --> 00:45:09,874 Tu avais l'air si heureux, alors j'ai fait un dessin de toi. 849 00:45:10,374 --> 00:45:11,459 Puis-je vous l'offrir ? 850 00:45:13,836 --> 00:45:15,421 -Tu nous donnes ça ? -[Chan] Oui. 851 00:45:15,504 --> 00:45:16,505 Merci. 852 00:45:18,674 --> 00:45:19,926 Mais c'est quoi ce nuage ? 853 00:45:20,635 --> 00:45:22,094 C'est un nuage irisé. 854 00:45:22,178 --> 00:45:24,013 On dit que ça porte chance. 855 00:45:24,096 --> 00:45:26,057 Je voulais te souhaiter bonne chance. 856 00:45:26,140 --> 00:45:27,600 Profitez de votre voyage. 857 00:45:28,351 --> 00:45:29,727 Merci. 858 00:45:31,312 --> 00:45:33,147 - [mère] Tu es là. --[la fille rit] 859 00:45:33,606 --> 00:45:34,649 [père] C'est si joli. 860 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 [Haran soupire] 861 00:45:55,628 --> 00:45:57,255 C'est ton signe, non ? 862 00:45:57,338 --> 00:46:01,467 Avez-vous vu quelqu'un à proximité qui dessine des images comme ça ? 863 00:46:01,550 --> 00:46:02,593 Je ne suis pas sûr. 864 00:46:02,677 --> 00:46:04,887 Avez-vous vu quelqu'un qui dessine des images comme ça ? 865 00:46:04,971 --> 00:46:05,972 Non. 866 00:46:06,055 --> 00:46:10,184 Bonjour, as-tu vu un artiste dessinant des images à proximité ? 867 00:46:10,268 --> 00:46:11,310 [homme] Non. 868 00:46:13,104 --> 00:46:14,855 [Haran] Excusez-moi, puis-je te demander quelque chose ? 869 00:46:14,939 --> 00:46:18,317 Avez-vous vu un artiste qui dessine des images avec un nuage comme celui-ci ? 870 00:46:18,401 --> 00:46:19,777 Nous en avons reçu un plus tôt. 871 00:46:19,860 --> 00:46:21,279 N'est-ce pas ce nuage ? 872 00:46:21,362 --> 00:46:24,031 [halète doucement] Quand l'as-tu vu ? 873 00:46:24,115 --> 00:46:25,324 Juste plus tôt dans la journée. 874 00:46:25,408 --> 00:46:27,159 -Il y a quatre ou cinq heures. -D'accord. 875 00:46:27,994 --> 00:46:30,121 [s'exclame doucement] Merci. 876 00:46:31,747 --> 00:46:32,748 [soupirs] 877 00:46:32,832 --> 00:46:34,250 [♪ la musique continue] 878 00:46:53,311 --> 00:46:54,312 [souffle tremblant] 879 00:46:57,982 --> 00:47:00,151 [soupirs] Où diable est-il allé ? 880 00:47:08,576 --> 00:47:10,953 -[♪ la musique s'estompe] -[clics de l'obturateur de la caméra] 881 00:47:12,246 --> 00:47:13,289 [clics de l'obturateur de la caméra] 882 00:47:13,372 --> 00:47:14,373 [rires doucement] 883 00:47:14,957 --> 00:47:16,208 Mmmm. 884 00:47:16,876 --> 00:47:17,877 [rires doucement] 885 00:47:21,422 --> 00:47:22,965 -Bonjour. --[passant] Bonjour. 886 00:47:23,049 --> 00:47:24,258 Quel chien cool. 887 00:47:24,342 --> 00:47:25,968 - Puis-je le caresser ? -Bien sûr. 888 00:47:27,386 --> 00:47:28,846 [Chan] Salut. 889 00:47:28,929 --> 00:47:31,098 J'étais près d'un chien ça ressemblait à celui-ci. 890 00:47:31,182 --> 00:47:32,183 [passant] Vraiment ? 891 00:47:33,309 --> 00:47:34,310 [Chan] Au revoir. 892 00:47:35,186 --> 00:47:36,228 [passant] Au revoir. 893 00:48:00,753 --> 00:48:01,962 [Haran] Désolé. 894 00:48:03,297 --> 00:48:05,174 J'ai laissé tomber mon stylo… 895 00:48:06,300 --> 00:48:07,385 encore une fois. 896 00:48:10,805 --> 00:48:12,807 [♪ musique douce et émotionnelle jouée] 897 00:48:28,614 --> 00:48:29,615 Je t'ai trouvé. 898 00:48:32,118 --> 00:48:33,285 [soupirs] 899 00:48:34,537 --> 00:48:36,163 Je t'ai trouvé, Seonu Chan. 900 00:48:37,623 --> 00:48:38,624 Pourquoi? 901 00:48:38,707 --> 00:48:40,751 [pleurant] Pourquoi étais-tu seul ici ? 902 00:48:45,131 --> 00:48:47,550 Je suis désolé, je m'en suis rendu compte trop tard. 903 00:48:50,302 --> 00:48:52,513 Merci d'avoir menti pour moi. 904 00:48:54,557 --> 00:48:57,268 Merci d'avoir protégé mes cicatrices. 905 00:48:59,895 --> 00:49:02,106 Non, tout est de ma faute. 906 00:49:02,189 --> 00:49:04,775 Je n'étais pas le seul qui ne savait pas ce qui s'était passé. 907 00:49:05,484 --> 00:49:07,695 Il y a des choses que vous ne saviez pas non plus. 908 00:49:08,696 --> 00:49:09,780 Tout est de ma faute. 909 00:49:10,531 --> 00:49:12,783 -J'étais gourmand-- --[Haran] Non. 910 00:49:13,409 --> 00:49:15,244 Vous n'avez pas causé cet accident. 911 00:49:16,245 --> 00:49:17,955 Le Dr Cha m'a tout dit. 912 00:49:19,832 --> 00:49:22,710 Seonu Chan a disparu à cause de moi. 913 00:49:22,793 --> 00:49:24,170 C'était Hyeokchan 914 00:49:25,212 --> 00:49:26,589 qui a provoqué l'explosion. 915 00:49:28,841 --> 00:49:30,634 Et Seonu Chan n'était qu'une victime. 916 00:49:31,677 --> 00:49:32,887 Je lui ai menti. 917 00:49:34,221 --> 00:49:37,475 Je voulais protéger Hyeokchan de toutes les manières possibles. 918 00:49:38,225 --> 00:49:39,602 [♪ musique inquiétante] 919 00:49:39,685 --> 00:49:40,686 [frémit] 920 00:49:41,645 --> 00:49:43,481 Je suis désolé, c'était moi... 921 00:49:43,564 --> 00:49:45,191 C'était dû à son briquet. 922 00:49:45,900 --> 00:49:48,277 C'est arrivé parce que Hyeokchan a allumé son briquet. 923 00:49:48,360 --> 00:49:51,280 [clin du briquet] 924 00:49:52,323 --> 00:49:53,449 [échos tintants] 925 00:49:54,825 --> 00:49:56,452 -[le briquet tinte] -[sonnerie aiguë] 926 00:49:56,535 --> 00:49:58,370 [Hyeokchan] Pourquoi tu tout gâcher comme ça ? 927 00:49:58,454 --> 00:49:59,455 [Sujin] Arrête ça, Hyeokchan. 928 00:49:59,538 --> 00:50:00,664 [Hyeokchan] Dis-moi ! 929 00:50:01,290 --> 00:50:02,416 Vous devez vous en souvenir. 930 00:50:02,500 --> 00:50:04,668 Rien de tout cela n'était de ta faute. 931 00:50:05,503 --> 00:50:08,297 [Hyeokchan] Tu as parlé à Haran pendant mon absence ? 932 00:50:08,380 --> 00:50:09,840 Faire semblant d'être moi ? Pourquoi? 933 00:50:09,924 --> 00:50:12,510 Pensais-tu que c'était bien puisque je te l'ai demandé plusieurs fois ? 934 00:50:12,593 --> 00:50:14,970 Tu étais quelqu'un dont personne ne se souciait. 935 00:50:16,305 --> 00:50:18,724 As-tu été excité 936 00:50:18,807 --> 00:50:20,434 que quelqu'un a fait attention à toi ? 937 00:50:20,935 --> 00:50:22,061 Kang Hyeokchan ! 938 00:50:22,144 --> 00:50:23,979 [Haran] Vous n'avez jamais frappé Hyeokchan. 939 00:50:29,068 --> 00:50:30,778 C'était… 940 00:50:36,158 --> 00:50:37,159 [♪ la musique disparaît] 941 00:50:37,243 --> 00:50:40,079 [Hyeokchan respire fortement] 942 00:50:40,162 --> 00:50:41,455 …Hyeokchan qui t'a frappé. 943 00:50:42,164 --> 00:50:43,832 Dites-moi! 944 00:50:44,291 --> 00:50:46,001 -[Sujin] Kang Hyeokchan ! -[bruit] 945 00:50:46,085 --> 00:50:48,420 [♪ musique tendue] 946 00:50:51,048 --> 00:50:53,092 [Chan] J'ai quelque chose à te dire. 947 00:50:53,884 --> 00:50:54,927 Votre messager… 948 00:50:55,219 --> 00:50:56,220 Quoi ? 949 00:50:58,097 --> 00:50:59,640 Pendant que j'utilisais ton ordinateur portable, 950 00:51:00,140 --> 00:51:03,352 J'ai continué à discuter avec ta petite amie. 951 00:51:07,731 --> 00:51:08,857 Quoi? 952 00:51:11,068 --> 00:51:13,362 De quoi parles-tu? Répétez-le. 953 00:51:14,446 --> 00:51:15,906 Nous avons fini 954 00:51:16,991 --> 00:51:18,284 discuter après ça. 955 00:51:19,451 --> 00:51:22,121 Mais elle pense que c'était toi. 956 00:51:24,164 --> 00:51:26,792 [rires] Hyeokchan, tu as oublié tes écouteurs dans ma voiture… 957 00:51:28,961 --> 00:51:29,962 [Hyeokchan] Tu dis 958 00:51:30,588 --> 00:51:34,967 tu as parlé à Haran pendant mon absence ? 959 00:51:35,426 --> 00:51:36,427 Faire semblant d'être moi ? 960 00:51:39,805 --> 00:51:40,848 Désolé. 961 00:51:45,227 --> 00:51:46,228 Accrochez-vous. 962 00:51:47,938 --> 00:51:49,023 Qui es-tu pour faire ça ? 963 00:51:49,565 --> 00:51:52,985 Pourquoi tu gâcherais tout comme ça ? 964 00:51:53,277 --> 00:51:56,697 [gémit de frustration] Je me sentais déjà coupable 965 00:51:56,780 --> 00:51:58,782 et je me demande comment mettre fin aux choses. 966 00:51:58,866 --> 00:52:00,868 Ma tête était déjà sur le point d'exploser. 967 00:52:02,202 --> 00:52:03,954 Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ? 968 00:52:07,875 --> 00:52:08,876 Je suis désolé. 969 00:52:09,960 --> 00:52:11,003 Dites-moi. 970 00:52:12,838 --> 00:52:15,382 Quel genre de choses avez-vous dit ? 971 00:52:17,801 --> 00:52:19,511 Dites-moi! 972 00:52:23,140 --> 00:52:24,475 [Sujin] Kang Hyeokchan ! 973 00:52:27,353 --> 00:52:30,397 Qui es-tu à emporter ma chance de mettre fin aux choses pacifiquement ? 974 00:52:30,481 --> 00:52:33,442 [soupir] Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ? 975 00:52:33,525 --> 00:52:34,818 Pourquoi? 976 00:52:35,277 --> 00:52:37,821 Pensais-tu que c'était bien puisque je te l'ai demandé plusieurs fois ? 977 00:52:37,905 --> 00:52:40,199 Tu étais quelqu'un dont personne ne se souciait. 978 00:52:40,824 --> 00:52:42,618 As-tu été excité 979 00:52:44,662 --> 00:52:46,163 que quelqu'un a fait attention à toi ? 980 00:52:47,164 --> 00:52:48,707 Arrête ça, Hyeokchan. 981 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 Tu es celui qui a été méchant avec ta petite amie. 982 00:52:52,461 --> 00:52:53,587 Non, c'est nous. 983 00:52:54,004 --> 00:52:55,255 Et tu as arrêté de l'aimer. 984 00:52:55,673 --> 00:52:57,341 Alors ne vous en prenez pas à votre colocataire. 985 00:53:00,052 --> 00:53:01,053 [soupirs] 986 00:53:02,513 --> 00:53:04,056 [Sujin] Tu devrais partir un moment. 987 00:53:04,139 --> 00:53:05,140 [♪ la musique disparaît] 988 00:53:07,685 --> 00:53:08,686 [soupirs] 989 00:53:14,483 --> 00:53:16,235 Êtes-vous fou? Nous sommes dans un laboratoire. 990 00:53:16,694 --> 00:53:18,237 Tu fumes trop ces jours-ci. 991 00:53:18,946 --> 00:53:19,988 Surveillez-vous. 992 00:53:20,072 --> 00:53:22,074 -[♪ musique inquiétante] -[frapper à la porte] 993 00:53:23,909 --> 00:53:25,119 [en anglais] Ici pour le ramassage. 994 00:53:29,164 --> 00:53:31,083 Ne laissez jamais la poubelle ainsi. 995 00:53:31,583 --> 00:53:34,002 Même une petite fuite déclenchera le capteur. 996 00:53:34,086 --> 00:53:35,379 Sois prudent. 997 00:53:35,462 --> 00:53:37,756 Désolé. Je vais. 998 00:53:39,007 --> 00:53:42,261 [Sujin en coréen] Le conteneur à déchets avait rien à voir non plus avec l'accident, 999 00:53:42,344 --> 00:53:43,887 parce qu'ils l'ont récupéré tout de suite. 1000 00:53:44,763 --> 00:53:46,181 J'étais témoin. 1001 00:53:46,265 --> 00:53:47,266 [Hyeokchan gémit] 1002 00:53:49,643 --> 00:53:50,769 Il n'est pas trop tard. 1003 00:53:52,896 --> 00:53:55,691 Retourne en Corée et rencontre ta petite amie. 1004 00:53:56,734 --> 00:53:59,445 Explique-lui tout et excusez-vous correctement. 1005 00:53:59,528 --> 00:54:01,238 Et excusez-vous auprès de votre colocataire. 1006 00:54:01,321 --> 00:54:02,531 Tu es celui 1007 00:54:02,614 --> 00:54:04,783 qui a pris son ordinateur portable et lui a demandé de vous couvrir. 1008 00:54:04,867 --> 00:54:05,868 [soupirs] 1009 00:54:05,951 --> 00:54:07,286 Vous êtes dans un état dangereux. 1010 00:54:07,745 --> 00:54:10,622 Allez juste vous reposer. Je vais y aller maintenant. 1011 00:54:10,706 --> 00:54:12,124 [♪ la musique continue] 1012 00:54:18,714 --> 00:54:20,048 [pings de l'ordinateur portable] 1013 00:54:23,927 --> 00:54:25,888 [Haran] Chan, j'ai vu une traînée de vapeur plus tôt. 1014 00:54:25,971 --> 00:54:28,474 Mais ça m'a donné envie prendre l'avion pour aller te voir. 1015 00:54:28,557 --> 00:54:29,767 [♪ la musique disparaît] 1016 00:54:30,350 --> 00:54:32,686 [♪ musique tendue] 1017 00:54:32,770 --> 00:54:33,937 [soupirs] 1018 00:54:37,649 --> 00:54:40,486 [clin du briquet] 1019 00:54:41,695 --> 00:54:43,280 [soupir avec lassitude] 1020 00:54:46,158 --> 00:54:47,159 [le briquet tinte] 1021 00:54:47,242 --> 00:54:48,744 --[halètement] -[♪ la musique s'estompe] 1022 00:54:48,827 --> 00:54:50,496 [Haran] Ce n'était pas de ta faute. 1023 00:54:50,579 --> 00:54:53,457 Celui qui m'a donné envie de me précipiter 1024 00:54:53,540 --> 00:54:55,000 et dis "je t'aime" 1025 00:54:55,417 --> 00:54:56,793 c'était toi, à l'époque et aujourd'hui. 1026 00:54:56,877 --> 00:54:59,046 [explosions] 1027 00:54:59,129 --> 00:55:01,840 [sonnerie aiguë] 1028 00:55:07,262 --> 00:55:08,680 [la sonnerie aiguë s'estompe] 1029 00:55:09,181 --> 00:55:10,307 Je t'aime. 1030 00:55:10,807 --> 00:55:12,226 Je t'aime, Seonu Chan. 1031 00:55:33,830 --> 00:55:35,040 [soupire doucement] 1032 00:55:56,270 --> 00:55:57,938 [♪ musique douce jouée] 1033 00:56:10,033 --> 00:56:12,035 [haletant] 1034 00:56:15,122 --> 00:56:16,790 [haletant] 1035 00:56:16,873 --> 00:56:17,916 Ah non. 1036 00:56:21,545 --> 00:56:23,422 [soupir avec inquiétude] Où est-il allé ? 1037 00:56:24,006 --> 00:56:25,382 [médecin] L'examen détaillé confirmé 1038 00:56:25,465 --> 00:56:28,218 les éclats d'obus s'étaient déplacés et stimulait ses nerfs. 1039 00:56:28,302 --> 00:56:30,971 Cela a provoqué des troubles de la mémoire et des hallucinations. 1040 00:56:31,054 --> 00:56:33,348 Heureusement, ça a changé à une position opérationnelle, 1041 00:56:33,432 --> 00:56:35,392 nous avons donc pu retirer les éclats d'obus. 1042 00:56:36,852 --> 00:56:38,020 [Chan] Chanson Haran. 1043 00:56:40,439 --> 00:56:42,316 [médecin] Mais à cause d'une grave fatigue mentale, 1044 00:56:42,399 --> 00:56:44,860 il n'a pas pu se réveiller pendant plusieurs jours. 1045 00:56:46,028 --> 00:56:47,446 [♪ la musique continue] 1046 00:56:58,165 --> 00:57:01,043 Nous devrons attendre qu'il se réveille 1047 00:57:02,044 --> 00:57:04,171 pour voir comment se déroule l'opération affectera ses souvenirs. 1048 00:57:10,552 --> 00:57:11,845 [soupirs] 1049 00:57:15,807 --> 00:57:16,892 [Chan] Chaque fois que je te vois, 1050 00:57:16,975 --> 00:57:19,978 J'avale les mêmes mots coincé dans ma gorge. 1051 00:57:20,062 --> 00:57:21,688 11. CE QUE JE VEUX VOUS DIRE 1052 00:57:25,233 --> 00:57:26,234 Mais… 1053 00:57:26,652 --> 00:57:27,986 Je ne les avalerai plus. 1054 00:57:29,029 --> 00:57:31,657 je vais te le dire quand je te rencontrerai aujourd'hui. 1055 00:57:33,158 --> 00:57:34,868 Les mots que j'ai décidé de te dire 1056 00:57:34,951 --> 00:57:37,204 le moment où mes souvenirs ont été entièrement rétablis. 1057 00:57:37,287 --> 00:57:38,288 [♪ la musique disparaît] 1058 00:57:40,082 --> 00:57:41,166 Je t'aime. 1059 00:57:41,750 --> 00:57:43,627 [♪ lecture d'une chanson émotionnelle] 1060 00:57:46,338 --> 00:57:50,384 JE T'AIME JE T'AIME, CHANSON HARAN 1061 00:58:10,821 --> 00:58:12,781 Je t'aime, Song Haran. 1062 00:58:16,868 --> 00:58:18,537 [souffle tremblant] 1063 00:59:24,102 --> 00:59:25,187 [♪ la chanson disparaît] 1064 00:59:26,062 --> 00:59:27,564 --[Sol applaudit] --[Seunggyu halète] 1065 00:59:29,024 --> 00:59:31,067 -[en anglais] La musique commence ! --[S'exclame Sol] 1066 00:59:31,151 --> 00:59:33,487 [♪ musique entraînante] 1067 00:59:38,658 --> 00:59:42,078 -[♪ groupe jouant "La Vie En Rose"] -[les invités applaudissent] 1068 00:59:45,999 --> 00:59:47,292 [s'exclame] 1069 00:59:47,375 --> 00:59:49,419 [applaudissements] 1070 00:59:49,961 --> 00:59:51,379 [invités en coréen] Félicitations ! 1071 00:59:59,054 --> 01:00:00,347 [Sol] Félicitations ! 1072 01:00:10,190 --> 01:00:11,983 [Génie aboyant] 1073 01:00:23,328 --> 01:00:24,329 D'accord. 1074 01:00:28,750 --> 01:00:30,877 [tous riant] 1075 01:00:31,461 --> 01:00:33,463 [tous applaudissent] 1076 01:00:38,510 --> 01:00:40,720 [les invités applaudissent, applaudissent] 1077 01:00:46,101 --> 01:00:47,811 Bisou ! 1078 01:00:47,894 --> 01:00:50,897 -Baiser. -Baiser. 1079 01:00:50,981 --> 01:00:53,567 [tous] Bisou. 1080 01:00:53,650 --> 01:00:54,901 -Baiser… -[♪ la musique s'estompe] 1081 01:00:55,485 --> 01:00:56,486 [rires] 1082 01:00:58,738 --> 01:01:00,949 [♪ musique légère jouée] 1083 01:01:01,032 --> 01:01:03,660 [criant, s'exclamant] 1084 01:01:03,743 --> 01:01:05,996 [Hayeong] Oh, mon Dieu ! Il l'a vraiment fait ! [halètement] 1085 01:01:10,750 --> 01:01:12,711 [Sol et Pureum] Félicitations. 1086 01:01:20,635 --> 01:01:21,970 [les deux rient] 1087 01:01:23,597 --> 01:01:24,973 [applaudissements] 1088 01:01:34,524 --> 01:01:35,734 [Yougyum] Ici. 1089 01:01:35,817 --> 01:01:37,861 Quoi? Une balle de baseball ? 1090 01:01:39,029 --> 01:01:41,865 Le ballon de mon dernier retrait au bâton cela m'a valu ma première victoire. 1091 01:01:41,948 --> 01:01:43,491 Je voulais te le donner. 1092 01:01:44,326 --> 01:01:46,786 Je sais que je suis toujours dans les ligues mineures. 1093 01:01:48,038 --> 01:01:49,039 Merci Hadam. 1094 01:01:49,497 --> 01:01:51,082 Pour ne pas m'avoir laissé abandonner. 1095 01:01:51,166 --> 01:01:54,628 Merci de ne pas abandonner jusqu'au bout. 1096 01:01:56,338 --> 01:01:57,339 [rires] 1097 01:01:57,923 --> 01:01:59,716 Mais maintenant que j'y pense, 1098 01:01:59,799 --> 01:02:02,427 -nous étions si immatures. -Quoi? 1099 01:02:02,510 --> 01:02:04,763 Nous pensions que nous nous sentirions trop anxieux étant séparé, 1100 01:02:04,846 --> 01:02:06,848 alors nous avons pensé le mariage était notre seule option. 1101 01:02:06,932 --> 01:02:08,308 -[♪ fin de la musique] -[rires doucement] 1102 01:02:08,391 --> 01:02:12,938 Mais maintenant, peu importe la distance qui nous sépare, Je ne me sens pas du tout anxieux. 1103 01:02:13,021 --> 01:02:15,774 Droite. Je ne me sens pas du tout anxieux. 1104 01:02:15,857 --> 01:02:17,484 [inspire brusquement] 1105 01:02:17,567 --> 01:02:20,153 Avons-nous… mûri ? 1106 01:02:21,112 --> 01:02:23,323 [les deux rient] 1107 01:02:23,406 --> 01:02:25,617 Suivez votre rééducation pendant l'intersaison 1108 01:02:26,076 --> 01:02:28,870 et mets-toi en parfaite forme avant le camp de printemps. 1109 01:02:28,954 --> 01:02:30,038 D'accord. 1110 01:02:30,622 --> 01:02:31,623 Et… 1111 01:02:33,124 --> 01:02:34,376 signe-moi ça. 1112 01:02:34,459 --> 01:02:36,252 Je suis ton fan numéro un, tu te souviens ? 1113 01:02:37,837 --> 01:02:38,838 Je l'ai déjà signé. 1114 01:02:41,007 --> 01:02:43,802 À MON NON. 1DOCTEUR HADAM JE SUIS TOUJOURS ENRACINE POUR TOI, CHA YOUGYUM 1115 01:02:48,306 --> 01:02:50,016 Je suis aussi ton fan numéro un. 1116 01:02:53,853 --> 01:02:55,021 Hé! 1117 01:02:55,105 --> 01:02:56,106 [les deux rient] 1118 01:03:00,694 --> 01:03:03,738 -[Pureum] B n'est-il pas meilleur ? -[Seunggyu] Oui, B est meilleur. 1119 01:03:03,822 --> 01:03:04,906 Qui préfère l’option A ? 1120 01:03:06,032 --> 01:03:08,118 Quoi? Il est 15h30 ? 1121 01:03:08,201 --> 01:03:09,494 Que devrions-nous faire, alors ? 1122 01:03:09,577 --> 01:03:11,663 [♪ lecture de musique exaltante] 1123 01:03:14,958 --> 01:03:15,959 [Nana] C. 1124 01:03:16,918 --> 01:03:17,919 Mme Kim! 1125 01:03:19,379 --> 01:03:20,797 Mme Kim est ici. 1126 01:03:22,007 --> 01:03:23,842 Lorsque vous n'êtes pas sûr de A et de B, 1127 01:03:24,259 --> 01:03:25,760 - alors c'est C. -[Raemee] Mais, Mme Kim, 1128 01:03:25,844 --> 01:03:29,055 tu as dit que tu prendrais un an de congé avec M. Park en France. 1129 01:03:29,139 --> 01:03:32,392 Un mois suffisait. Faire une longue pause, ce n'est pas mon truc. 1130 01:03:32,475 --> 01:03:36,438 Très bien, alors j'attendrai une option améliorée. 1131 01:03:36,521 --> 01:03:38,773 -D'accord. -Oui, Mme Kim. 1132 01:03:38,857 --> 01:03:40,442 [Hayeong] Très bien, alors. 1133 01:03:40,525 --> 01:03:42,777 Préparons l'option C. 1134 01:03:42,861 --> 01:03:43,862 [Sol] Commençons. 1135 01:03:43,945 --> 01:03:45,196 - [Pureum] Faisons ça. -[Sol] Nettoyez ça. 1136 01:03:45,280 --> 01:03:46,364 Faisons ça ! 1137 01:03:48,491 --> 01:03:50,410 Vous partez maintenant, Mme Song ? 1138 01:03:51,077 --> 01:03:53,830 Félicitations pour la réapprovisionnement en soie biologique. 1139 01:03:54,581 --> 01:03:57,459 Droite. Merci beaucoup. 1140 01:03:57,542 --> 01:03:59,461 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 1141 01:03:59,544 --> 01:04:01,838 Même en dehors du bureau, 1142 01:04:01,921 --> 01:04:03,882 tu m'appelles toujours Mme Song. 1143 01:04:03,965 --> 01:04:04,966 Rien n'a changé… 1144 01:04:06,801 --> 01:04:08,219 Oubliez ça. [soupirs] 1145 01:04:08,303 --> 01:04:11,681 Mme Song Hayeong va rentrer chez elle maintenant, 1146 01:04:11,765 --> 01:04:13,349 Directeur de l'exploitation Yeon Taeseok. 1147 01:04:14,559 --> 01:04:15,560 [rires] 1148 01:04:17,896 --> 01:04:19,022 Hayeong. 1149 01:04:19,105 --> 01:04:21,107 [♪ Lecture d'une chanson palpitante] 1150 01:04:32,702 --> 01:04:35,038 Devez-vous rentrer tôt aujourd’hui ? 1151 01:04:35,622 --> 01:04:38,958 Si je ne le fais pas, alors… 1152 01:04:40,210 --> 01:04:41,461 Je veux dire, 1153 01:04:41,544 --> 01:04:44,631 ce serait bien de dîner et regarder un film. 1154 01:04:46,674 --> 01:04:48,343 Ça a l'air bien. 1155 01:04:48,426 --> 01:04:50,178 J'aime les films. 1156 01:04:51,596 --> 01:04:52,722 Allons-y. 1157 01:04:55,433 --> 01:04:56,810 -Par ici. -[en anglais] D'accord ! 1158 01:04:57,352 --> 01:04:58,353 [♪ la chanson disparaît] 1159 01:04:58,436 --> 01:05:00,438 [des vagues s'écrasent] 1160 01:05:06,402 --> 01:05:09,989 [en coréen] Oh ? Quel est ce visage ? Tu ferais mieux de ne pas me dessiner bizarrement. 1161 01:05:10,073 --> 01:05:11,908 Allez. Je m'appelle Seonu Chan. 1162 01:05:11,991 --> 01:05:13,409 Vous ne connaissez pas mes compétences ? 1163 01:05:14,077 --> 01:05:15,078 Tout est fait. 1164 01:05:15,161 --> 01:05:16,788 Oh. Accrochez-vous. Donnez-moi juste 10 secondes. 1165 01:05:19,624 --> 01:05:22,460 Fermons les yeux et échangez-les en comptant jusqu'à trois. 1166 01:05:23,211 --> 01:05:25,463 Un deux trois. 1167 01:05:25,964 --> 01:05:27,841 Oh! Tu es plutôt bon. 1168 01:05:28,299 --> 01:05:30,385 Pourquoi tu ne me montres pas le tien ? 1169 01:05:30,468 --> 01:05:33,471 Ah. J'ai oublié. Pouvez-vous recompter ? 1170 01:05:34,305 --> 01:05:35,515 D'accord. 1171 01:05:35,598 --> 01:05:37,600 Un deux trois. 1172 01:05:42,814 --> 01:05:44,566 [♪ lecture d'une chanson agréable] 1173 01:05:57,996 --> 01:06:01,583 Allons voir les cerisiers en fleurs au printemps, 1174 01:06:02,167 --> 01:06:04,210 manger de la glace pilée en été, 1175 01:06:04,711 --> 01:06:06,045 voir les feuilles d'automne en automne, 1176 01:06:06,129 --> 01:06:09,465 -et faire du snowboard en hiver. -[rires doucement] 1177 01:06:09,549 --> 01:06:10,758 Veux-tu partager 1178 01:06:11,467 --> 01:06:13,261 chaque saison de la vie avec moi 1179 01:06:15,221 --> 01:06:16,306 à partir de maintenant ? 1180 01:06:25,315 --> 01:06:26,316 [gémit] 1181 01:06:27,275 --> 01:06:29,694 Vous devez vous lever pour correspondre au dessin. 1182 01:06:30,361 --> 01:06:31,988 Hein? [rires] 1183 01:06:33,740 --> 01:06:34,741 [Chan] Hum. 1184 01:06:42,916 --> 01:06:43,917 [rires doucement] 1185 01:06:56,304 --> 01:06:59,015 Merci d'être apparu dans ma vie. 1186 01:06:59,098 --> 01:07:00,350 Je te l'ai dit, 1187 01:07:00,975 --> 01:07:02,602 J'apparaîtrai n'importe où pour vous. 1188 01:07:05,188 --> 01:07:06,773 Merci 1189 01:07:06,856 --> 01:07:08,316 pour apparaître 1190 01:07:08,983 --> 01:07:11,611 dans ma vie et dans mon hiver. 1191 01:07:19,244 --> 01:07:20,662 [♪ la chanson continue] 1192 01:07:46,229 --> 01:07:48,398 [halètement] Les fleurs de cerisier sont magnifiques. 1193 01:07:48,481 --> 01:07:50,066 --[Haran rit] --[Chan rit] 1194 01:07:50,149 --> 01:07:51,442 -[Chan] Ça a l'air délicieux. --[Haran] Ici. 1195 01:07:51,526 --> 01:07:53,319 -[Chan] Mm ! N'est-ce pas bon ? -Mm! 1196 01:08:09,502 --> 01:08:10,503 C'est sympa. 1197 01:08:10,920 --> 01:08:12,046 [les deux rient] 1198 01:08:25,977 --> 01:08:27,145 -[♪ la musique s'estompe] -[pings de l'ordinateur portable] 1199 01:08:27,770 --> 01:08:28,813 [Haran] Chan ! Chan ! 1200 01:08:28,896 --> 01:08:30,773 j'ai lu quelque part 1201 01:08:30,857 --> 01:08:33,443 que les saisons de la vie ne venez pas dans l'ordre. 1202 01:08:33,526 --> 01:08:36,321 Et si l’hiver arrivait soudainement dans ma vie ? 1203 01:08:45,079 --> 01:08:46,497 [inspiration brusque] 1204 01:08:50,209 --> 01:08:52,045 [Chan] Ça passera un jour. 1205 01:08:52,587 --> 01:08:54,714 Même si l'hiver semble interminable, 1206 01:08:54,797 --> 01:08:56,924 une brise printanière pourrait souffler un jour 1207 01:08:57,550 --> 01:08:59,886 une fois que vous continuez à vous battre. 1208 01:09:10,688 --> 01:09:12,607 Je ne pouvais pas faire ça, 1209 01:09:12,690 --> 01:09:14,942 donc je ne pourrai probablement pas envoie ce message, 1210 01:09:16,277 --> 01:09:18,404 mais j'espère que quand tu traverses l'hiver, 1211 01:09:18,488 --> 01:09:21,908 une douce brise printanière finit par passer 1212 01:09:23,117 --> 01:09:26,245 et met fin à la douloureuse saison avant que ça ne devienne trop long. 1213 01:09:26,954 --> 01:09:28,081 Et… 1214 01:09:29,207 --> 01:09:31,751 J'espère que quelle que soit la saison tu traverses, 1215 01:09:33,211 --> 01:09:35,838 ils sont tous radieux. 1216 01:09:35,922 --> 01:09:37,924 [♪ lecture d'une chanson édifiante] 1217 01:09:44,597 --> 01:09:46,557 DANS VOTRE SAISON RADIANTE 1218 01:10:29,559 --> 01:10:32,687 [jouet] Merci d'avoir regardé. 1219 01:10:32,770 --> 01:10:34,021 Soyez heureux, tout le monde. 1220 01:10:35,106 --> 01:10:36,858 Oh non. C'est fini. 1221 01:10:37,775 --> 01:10:39,944 Quelle vie radieuse c'était. 1222 01:10:40,027 --> 01:10:44,115 MERCI D'AVOIR REGARDÉ DANS VOTRE SAISON RADIANTE 1223 01:10:44,782 --> 01:10:46,784 [♪ lecture de musique à thème] 1224 01:10:52,665 --> 01:10:53,666 DANS VOTRE SAISON RADIANTE 1225 01:10:53,750 --> 01:10:54,751 Traduit par Juyoung Park